1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Missä uni on?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"Vuorten yli
kuusta,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
alas laaksoon
varjosta,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
aaltojen alla
syvä Persianlahden virta"

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
vastasi komea herttua

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
pimeässä,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
levottomia sävyjä.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Pimeässä...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Hitaat sävyt.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Pimeää, aavisti...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Ennakoivia sävyjä.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Hän silitti kiihkeästi
hänen alabasteri otsansa,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
ja hän putosi alle
hänen pimeyden viittansa.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Morgan, katso.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Luuletko
hän tarvitsee apua?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Oletko sinä...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Toimittaja?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Ei, opettaja.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Ei, olen kirjailija.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Itse asiassa kirjoitan kirjoja.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Voi. Kirjat.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
Kirjat.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Toivottavasti ei mitään
pilaantunut tai kadonnut.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Ei väliä. minä
pidä se kaikki poissa

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
kuvissani-
kansakunta joka tapauksessa.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Morgan.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Morgan, teemme
myöhästyä
meidän lounas.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Kiitos.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Anteeksi.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Lapset:
Ei enää kyniä,
ei enää kirjoja,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
ei enää opettajan
likainen ulkonäkö

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
hei, Barbara Shaw.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Älä unohda
lounasastiasi.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Tyttö:
Heippa, Shirley.
Heippa.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Heippa, Jacob.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Onnea sinulle
työ pajassa.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Lapset:
Hyvästi, neiti Shirley.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
Hyvästi,
neiti Shirley.
Näkemiin.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Hyvästi, neiti Shirley,
nähdään ensi vuonna.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Hyvästi,
neiti Shirley.
Hyvästi,
minnie voi.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Hyvästi,
neiti Shirley.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Onko näin
poltatko sitä?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
Älä sinä
tiedä mitään?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Sinun täytyy nuolla
sen tekemiseksi
paperitikku.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
Mitä haluat?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Äitini sanoo tupakoivan
tekee suun ruskeaksi

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
ja korvasi työntyvät ulos.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Sinun äitisi
vanha tuulipussi.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Ei hän ei ole.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
Aion kertoa
ikävä Shirleyä sinua
kaksi on tupakoinut.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Sinä teet ja minä teen
lukitse sinut ja
sic minun koirani sinua.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
Ei. sinä
ei saa minua kiinni.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Auttaa!
Katsotaanpa miten
pidät olemisesta
lukittu,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
sinä pieni
jutustelee.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Minä kerron
teillä kahdella.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Anna minun mennä. olen
kerron teille kahdesta.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Te kaksi olette
pahat pojat. olen
kerron...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Katso kuinka sinä
noin, sinä
pikku juttujuttu.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Kyllä, ja olemme
tulee hänen mieleensä
koira päällesi

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
jos sanot
mitä tahansa.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
Auttaa!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnie voi:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Haluan ulos!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Miksi, minnie voi!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Anthony pye
ja Tommy bell
lukitsi minut sisään

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
koska olin menossa
kertoa näistä kahdesta.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
He olivat
polttaa tupakkaa.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Ja Anthony tulee
sic hänen vahtikoiransa minuun.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Hän ei tee sellaista.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Nyt juokse mukaan.
Äitisi tulee olemaan
ihmettelet missä olet.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
Hyvä on,
neiti Shirley.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Voi hyvää päivää,
neiti Shirley.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
Hyvää iltapäivää,
Herra Pye.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Täytyy olla iloinen
koulu loppu.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Toivottavasti Anthoni
käyttäytyi itse
tänä vuonna.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Anthonyn arvosanat
ovat olleet varsin hyviä.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
Ja hän voi hyvin-
pitäneet kaikki.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
ymmärrän mistä
minnie may Barry,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
sinulla on erinomainen
vahtikoira katselee ulos
sinulle Anthony.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Voi ja
se on fakta.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Ei kettuja ympärillämme
kana Cook tämä
vuosi, neiti Shirley.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Hienompi vahtikoira
et koskaan näe.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Joten Minnie voi
oli vain
kertoo minulle.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Ja kiitos,
Anthony, vapaaehtoisesta
ohjaamassa Tommyn kanssa

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
valkaisemaan
ulkotalo minulle
ensi maanantaina.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Kuulen teidät kaksi
ovat erinomaisia
maalarit.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Nähdään
sitten maanantaiaamuna
klo 9.00.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
Hyvää päivää.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Et uskalla tehdä
sitten vähän maalausta,
Anthony, oletko sinä?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
Olen pahoillani. minä
tiedät olevasi suljettu,
rouva Harrison,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
mutta lupasin marillalle
Hakisin postin
kaupungissa tänään.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Postimies, hän
jätti rekisteröityneen
kortti laatikossamme
eilen.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Onnea sinulle
sai meidät kiinni,
Anne Shirley.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
En tiedä jos
Olen nähnyt mitä tahansa
tulla läpi
tänään kuitenkin.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Ei, rouva,
ei mitään vihreille päädyille.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Mutta minulla on rekisteröity
kortti, rouva Sloane.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Voi. Vain a
minuutti nyt.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Oi, aivan oikein.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Muistan yhden
ne isot Manila-kirjekuoret

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
että sinulla on
lähettänyt
ulos äskettäin

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
tuli takaisin
eilen,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
kirjattu posti.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Se on oikein.
Katsotaanpa.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Oikein! kyllä,
tässä se on
täällä. nyt...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Ei näe mitään
ilman lasejani.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Sain nimesi
siinä kunnossa.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Curtis julkaisee
yritys, Boston.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Eivätkö he
lehden ihmiset?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Täytyy olla ilmainen
tilaus tai joku muu
sellaista haittaa.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Kiitos paljon
koska päästi minut sisään.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Hyvää iltapäivää,
rouva Harrison,
Rouva Sloane.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
Niin!
Ah!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Tästä syystä
pysyt pettyneinä -
huutaa minua

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
aina kun suunnittelen
hakemaan sinut
koulun jälkeen.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Gilbert blythe!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Kaikki tämä salailu.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Et ole koskaan tehnyt
aika puhua
ystäviäsi enää.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Oi, annat sen
takaisin tai sitten en
puhua sinulle uudelleen.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
No jos olet
tulee olemaan niin
koskettava.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Kiitos.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Tiedätkö, ihmiset
luulet olevasi
näytellyt hyvin
erikoisesti viime aikoina,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
ja voisin kuin
no kerro niin.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Miksi et
esiintyä osoitteessa
carmody kevätfestivaali?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Säästin paikan
sinulle meillä
pöytään.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Olin kiireinen. minä
yritti saada
finaalini merkitty.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Anne, sinulla oli omasi
finaalit merkitty ja
poed kanssa
laudalla ennen kuin tein.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Mitä sinä teet?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
Ei mitään!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
Tämä on täydellinen-
vain henkilökohtainen asia.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Luulen, että sen täytyy
olla jos et voi pitää
sanasi enää.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Hyvää surua!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Tiedät kuinka
kokeile kärsivällisyyttä,
eikö niin?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gil:
Älä nouse ylös
korkea hevosesi
kanssani, Anne Shirley.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Pyöräilin kaikki
tie carmodysta
kerro jotain

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
sain tietää noin
Diana Barry tänään.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Olet a
oikea pilleri,
Gilbert blythe.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Mitä siitä
Diana Barry?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Ööh, ei
kunnes vuodat
pavut.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Et sano
mihinkään
teidän kansanne,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
tai Jane Andrews,
vai Charlie Sloane?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Minun kunniaksi.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Ja sinä lupaat
et koskaan
kiusaat minua tästä?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
En riskeeraisi
sinun vihasi.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Rakas neiti Shirley:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Olemme pahoillamme palata
oheinen käsikirjoitus,
"Averilin sovitus",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
mutta eivät pysty
hyväksymään sen
julkaisu.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Ystävällisin terveisin

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
naisen koti
aikakauslehti?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Tiedät
kirjoittamani tarina
tänä keväänä?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
yritän
julkaise se.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Anne, se on
mahtavaa!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
Kuuntele tätä,
kaikki,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
avonlean julkinen
koulun opettaja,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
pian tulossa
maailmankuulu
Kanadalainen kirjailija...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Ei ole
vielä tapahtunut,
sinä typerys.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
Ja etkö sinä
uskalla kertoa kenellekään.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Mitä nyt on
meteli asiasta
Diana Barry?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
No mistä
ymmärrän,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
hän on menossa
pidennetty loma
tänä kesänä.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Onko siinä kaikki?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Missä on
hän menee?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Tarkoitat kanssa
kenelle hän on menossa?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
Kunnossa.
Kenen kanssa sitten?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Mikä ero
tekeekö se?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Fred Wright huomasi
tekee todella paljon
eroa hänelle.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Hän on ehdottanut ja
Diana hyväksyi.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Ehdotettu?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Charlie Sloane
sai selville
Fred itse.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Roly-poly Fred Wright?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Mutta tuskin he
tuntevat toisensa.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Kaikista tyhmistä,
sentimentaalisia asioita
Dianan tehtäväksi.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
En edes
tiedä, että se oli
näin.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Hän luultavasti
vain hyväksytty

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
koska Fred oli
ensimmäinen henkilö
koskaan kysyä häneltä.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Älä ole hölmö.
Fred on mahtava kaveri.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
No, hän on parempi
vältä minua.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Hänellä ei ole liiketoimintaa
valssi sisään,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
varastaa parhaan ystäväni.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Et ole kateellinen,
oletko sinä?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
Ei

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Vain pettynyt.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Miksi ihmiset
täytyy kasvaa...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Ja naimisiin... vaihda.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Ai, sinä muuttuisit.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Jos joku joskus myönsi
että he olivat pää
yli kantapäät sinulle,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
olisit pyyhkäisy pois
jalkasi hetkessä.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
En haluaisi.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Ja uhman ketään
kuka yrittäisi ja
saada minut muuttumaan.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Teetkö sinä?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Viimeinen
silta on a
täytetty hanhi.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Huijareita ei koskaan
menesty, Anne Shirley.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Poika:
Varo, rover.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gil:
Oho!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Sinulla on se nyt,
neiti Shirley.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Anne/gil:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Anne:
Voi, olen pahoillani,
Diana.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Anteeksi...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Mutta Gil, hän...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Hän putosi sisään
puro ja...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
No kiitos
ihanille
kävele, Diana.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diana:
Voi kiitos
äitisi puolesta
virkatut.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Myra Gillisillä oli
37 liinaa kun
hän meni naimisiin,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
ja olen päättäväinen
saada ainakin
niin monta kuin hänellä oli.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Arvasin sen
olisi mahdotonta

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
pitää talon kanssa
vain 36 liinaa.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Mutta vakuutan
sinä, herra Wright,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Diana tulee olemaan
suloisin pieni
kotiäiti maailmassa,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
niin kauan kuin sinä
on varaa antaa
hänen pysyä mukana
gilliset.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
No toivon niin.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Hyvää päivää,
naiset. Gilbert.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
No, minun on parasta mennä
hanki polkupyöräni.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
puhun kanssa
te naiset myöhemmin.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Heippa.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Anne Shirley...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
Se oli...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
En ole koskaan ollut näin nöyrä -
ollut koko elämäni ajan.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Se oli ilkeintä...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Kuinka voisit tehdä
hauskaa minusta julkisesti?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Diana...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
En nauranut.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Minä vain kiusoitin.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Olen pahoillani.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Aina pitää olla
huomion keskipiste

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
aina kun Gilbert blythe
on kenenkään seurassa.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Se ei ole totta.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Pyydän anteeksi
minä, Diana.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
En tarkoittanut
valitse riita.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Mikset voinut
ovat kertoneet minulle
sinusta ja
Fred itse?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
minusta tuntuu
Olen menettänyt omani
paras ystävä.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Sinä olit... sinä
olivat niin kiireisiä,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
kirjoittamalla sinun
kirja ja merkintä
koepaperit.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Se vain tapahtui.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
Ja hän kysyi minulta...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Olen todella onnellinen.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Mutta se tekee
näyttää naurettavalta

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
ajatella minua
ollaan kihloissa
Fred, eikö niin?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Voi, en
välittää mitä hän
näyttää siltä.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Hän... hänellä on
hyvä sydän.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Hän on niin ajattelevainen.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Luultavasti tulemme
tehdä pörröstä vanhaksi
pari joku päivä,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
mutta se ei tee
asia.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
olen iloinen puolesta
sinä, Diana.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Älä koskaan
tarkoitus saada
naimisissa?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Ehkä jos minä
tavata oikea.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Entä Gilbert?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Gilbert on vain
kaveri.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
En välitä
häntä sillä tavalla.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Tiedätkö mitä minun
ihanteellinen on Diana.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Pitkä, vastustamattomasti
komea,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
ylpeä ja
melankolinen.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Mutta ihmisten
ihanteet muuttuvat
joskus.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Omani ei.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
En välittäisi
kenelle tahansa miehelle, joka
ei täyttänyt niitä.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Mitä jos sinä
koskaan tavata häntä?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
No sitten minä
kuolla vanha piika.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
Voi kai
olet oikeassa
olla syrjivä.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Puolet miehistä
koko maassa
seurustelee sinua

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
kun tarinasi
julkaistaan.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Aiot tehdä
olla kuuluisa ja
Tulen olemaan niin paska.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Mikä se on?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Voi...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"Naisen kotipäiväkirja"
lähetti sen takaisin.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Mitä?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
No, heidän toimittajansa
täytyy olla hullu.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Mikä syy
antoiko hän?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Ei mitään syytä,
vain painettu kuitti

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
sanomalla, ettei ollut
hyväksyttävää.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Se on naurettavaa!
He eivät saa
ovat lukeneet sen.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Aion peruuttaa
tilaukseni
välittömästi.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"Averilin sovitus."

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Niin kuulosti
inspiroiva ja
romanttinen.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Mutta voit kertoa
minä totuudenmukaisesti,
Diana,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
jos muistat
mitään suuria vikoja
minun tarinassani.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
No...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-Osa, jossa...
Missä averil
tekee kakun...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Ei... se
ei näytä
vastaa loput
tarinasta.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
Se on yksi niistä
romanttisin
osia
koko tarina.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
Se on tuttu
tosiasia että hienoa
vanhan uskovat naiset

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
että kulinaarinen
myös taidetta ruokittiin
sielu.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
No, saan
lukemaan sen uudelleen

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
muistaa
mikä minun ensimmäinen
mielipide oli.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Jos annat minun pitää
se, ehkä voin
ehdottaa joitain muutoksia.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
Et tiedä
kuinka masentavaa
se on saada a
hylkääminen, Diana.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Ja juuri kun
Olen keskellä
uuden eeposen kirjoittamisesta:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
"Rosamundin kosto."

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Tämä varmasti
ottaa kukinnan
pois Ruususta.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Älä ole
masentunut.
Anne Shirley!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
En ole menossa
sietää
tämä päivä pidempään.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Varoitin marillaa
olla antamatta sitä
tapahtua uudelleen.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
No on.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Kärsivällisyys on loppunut
olla hyve.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Haluan tämän ryypyn
pysähtyi juuri nyt.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Jos vain voisit
rauhoitu ja
kerro mitä
ongelma on.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
Hah! Rauhoittua.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Ensin se oli meidän perunamme.
Sitten kesäkuun liljani,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
jonka Thomas istutti
häissämme 25
vuosipäivä.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Nyt tämä saatanan Jersey
lehmä on melkein syönyt

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
kaikki palkintoni -
kaalien voittaminen.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Ja jos tillie boulter
kävelee pois kanssa

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
punainen nauha
charlottetownin näyttely,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
voit antaa marillan
tiedän, että pidän häntä kiinni
taloudellisesti vastuussa.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
olen pahoillani,
Rouva Lynde, koska
Dolly on minun lehmäni,
ei marillan.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Matthew osti hänet
minulle kaksi vuotta
sitten vasikkana
herra Belliltä.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Anteeksi! No, anteeksi on
ei auta tuhoon

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
tällä eläimellä on
tehnyt tallaamisen
kaalieni läpi.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
Ja jos luulet...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
Olen pahoillani.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Mutta aita
joka erottaa
perunapeltosi

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
laitumeltamme
on silmää särkevä.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
Ja jos pitäis
se on paremmassa kunnossa,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Dolly ei suostuisi
ovat murtaneet sisään.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Vankilan aita ei kelpaisi
pidä se paholainen loitolla.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
Ja mitä muuta,
minun Thomas on ollut
aivan liian sairas
viimeiset kuusi kuukautta

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
korjata mahdollisia aitoja.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Ja tiedän yhden asian,
sinä punatukkainen katkelma,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
olisit parempi
käytetty kiinnitys
tuo aita itseäsi

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
sen sijaan
kuuri ympäriinsä,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
tuhlaa aikaasi
kirjoittaminen joillekin
roskainen lehti.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
mieluummin
viettää aikaani
kannattavasti,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
kuin tuhlata sitä
tyhjäkäynnillä juoruissa,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
puuttua asiaan
muiden ihmisten
asioihin.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Voi!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
En arvosta
mitään kovia tunteita
sinua vastaan

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
sinun takiasi
kapeakatseinen
mielipiteitä.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
Ei kiitos
onneksi minulla
mielikuvitusta

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
joka sallii minulle
ymmärtämään

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
miten sen pitää olla
löytää lehmän joukosta
palkittuja kaaleja.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Dolly saa
koskaan murtaudu sisään
taas sinun alasi.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Annan sinulle omani
kunnian sana

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
siinä kohdassa.
Hyvin!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Sinä vain
varmista

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
että hän ei.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Oho. Huh, vau.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
No, marilla, toivottavasti
että kanavahevonen tuhoaa
seuraavaksi tomaattipalasi.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Ja älä odota
mitään sympatiaa
tytöltäsi.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Olen aina varoittanut
sinulla hän oli luonne
sopimaan hänen hiuksiinsa.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Voi hyvä herra.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Hän ei voi mitenkään
ulos nyt

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
ellei hän kyynele
aita alas.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
En koskaan tajunnut
Rouva Lynde oli
sellainen kampi.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Varmasti on
ei mitään a
sukulaishenki hänessä.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Asetat omasi
sydän liikaa
turhat asiat,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
ja sitten kaatuu
alas epätoivoon

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
kun et
hanki ne.
Tiedän.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
En voi olla lentämättä
siivillä ylös
odotuksesta.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Se on yhtä loistavaa
kuin huiman
auringonlaskun läpi.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Melkein maksaa töksystä.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
No,
ehkä tekee,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
mutta mieluummin
kävele rauhallisesti,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
ja tehdä ilman molempia
lentävät ja jysähtävät.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Anne:
Martin on unohdettu
lehmät päällä
hedelmätarhan rinne.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Olin yhtä kohtelias
kuin voisin olla

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
ympyrän alla-
asenteet, marilla.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
Ja pyysin anteeksi,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
hänestä huolimatta
persoonallista
huomautuksia.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Rachel on erikoistunut
alta pääsemisessä
ihmisten iho, tiedän,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
mutta sinun pitäisi
on purrut sinun
kieli, Anne,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
nähdä kuten me
olivat väärässä.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Ei, minun pitäisi
ovat myyneet Dollylle
Gilbertin isä
kuukausi sitten

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
kun hän halusi
ostaa hänet.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
ajattelin sen
oli aivan kuin
hyvin odottaa
huutokauppaan asti,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
ja antaa kaiken
osakkeet menevät
yhdessä.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Martin, niitä on
kaksi lehmää lisää.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Rachel tulee
päästä yli tästä.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Hänen hermonsa ovat
ollut raaka viime aikoina,
ja ansaitusti niin.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Tuomas on aika huono,
ja tohtori Spencer sanoo

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
että hän ei tee
olla kanssamme
hyvin pitkään.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Toivottavasti hän
ei tarvitse
myy hänen tilansa.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Se olisi a
kauhea menetys.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
Ja tiedän kuinka
tunsimme milloin
Matthew kuoli.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Anne, olen halunnut
puhua sinulle
jotain hetkeksi.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Tiedän, että olet ollut
täällä riittää sisältöä,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
mutta en koskaan
tuntea olonsa helpoksi,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
miettiä kuinka sinä
ovat luovuttaneet niin paljon
omasta mahdollisuudestasi.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Marilla, en voinut
jätä sinut rauhaan tänne.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Sitä paitsi olen...
Luultavasti onnistuisin
paljon parempi opettaja

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
kuin kirjailija
minä päivänä tahansa.
Anne...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Olet ollut minun
lohtua ja iloani

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
Matteuksesta lähtien
kuoli.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Mutta lupasin
itseäni

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
kun luovutit
Averyn stipendin
jäädä kotiin,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Selvittäisin sen
sinä joku päivä.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
En ole koskaan ollut
anteeksi, että jäin
hetkeksi.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Mr. Barrylla on
todella ottanut haltuunsa
maatila melkein
kokonaan ja...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Minun näköni
on niin paljon
paremmin nyt,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Osaan hoitaa
Martinin kanssa.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Ehkä yksi niistä
picard-tytöt
rusticossa

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
voisi...
Nouse kanssani
jonkin aikaa,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
niin voisit
pölyä pois osasta
tavoitteesi
jos haluat.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Mitä sinä
ajattele sitä?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Voi marilla!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Minusta tuntuu kuin
jonkun käsissä
minä kuu,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
ja minä en
tiedä tarkalleen mitä
tehdä sen kanssa.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Matthew ja minä
vietti 40 vuotta
isästä huolehtimassa.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Ehkä en koskaan
mainitsi sen
ennen, mutta...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
En voi auttaa
mutta tunnustaa,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
se oli a:n kanssa
katuva sydän
välillä.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Sinulla oli vähän romantiikkaa
omassa elämässäsi, marilla.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Et luulisi
sitä katsottavaksi
minä, haluaisitko?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Mutta siitä ei voi koskaan kertoa
ihmisiä ulkopuoleltaan.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Luuletko, että herra Blythe
muistaa, että hän oli sinun Beau?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Tavaraa ja
hölynpölyä.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Ei, ei. Se on
nyt riittää.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Ei enempää
typeryyttä.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
Ai, näyttää siltä
niin hauska ja
kamalaa

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
ajatella Dianaa
naimisiin Fredin kanssa,
eikö niin?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Mikä on niin
kauhea siitä?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
No, hän ei todellakaan ole se
villi, reipas nuori mies

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Dianalla oli tapana
haluavat mennä naimisiin.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Fred on...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Erittäin hyvä.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Juuri näin
mikä hänen pitäisi olla.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Haluaisitko
mennä naimisiin pahan miehen kanssa?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
No, en menisi naimisiin
kuka tahansa todella ilkeä.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Mutta luulen, että pidän siitä
jos hän voisi olla ilkeä...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
Ja ei tekisi.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Saat
enemmän järkeä
joskus, toivottavasti.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
uskon
Anne Shirley vain
kopioinut sen tarinan.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Olen varma, että minä
muista lukea
se sanomalehdessä
vuotta sitten.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
No, olen pahoillani
kuulla hänen
otettu kirjoittamiseen
romaaneja ollenkaan.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Kukaan ei syntynyt ja
kasvatettu Avonleassa
tekisi sen.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Kirjoitettu
lisää tarinoita
viime aikoina, neiti Shirley?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Ei, rouva Harrison.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
No ei
loukkaus tarkoitti.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Mabel Sloane täällä sanoo löytäneensä
toinen niistä isot Manila-kirjekuoret

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
tule tänne a
pari viikkoa sitten, siinä kaikki.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, se oli
osoitettu

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
rullaa luotettava leivonta
jauheyritys Montrealissa.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Epäilin, että joku
yritti sitä palkintoa

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
joita he tarjoavat
parhaalle tarinalle

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
esittelemällä heidän
uutta leivinjauhetta.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Osoite
ei ollut sinun
käsiala tosin.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Minun pitäisi toivoa, että ei.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
En olisi koskaan haaveillut kilpailemisesta
kaikesta niin häpeällisestä.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Se olisi melkein yhtä huono kuin
Jake Griffithin chataghua-show.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Mutta siitä se sitten tulee
marilla cuthbert adoptoi orvon

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
hyvästä tiedosta
missä tai millaiset vanhemmat.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Voi!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Miksi, Anne,
onnittelut.

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Sinulla on sellainen tapa
avonlean laittaminen kartalle.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
No... kiitos.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Mutta mitä tarkoitat?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Onnittelut mistä?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Olit aina niin kauhea
väärennä vaatimattomuutta, Anne,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
jopa aikana
julkinen koulu.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
No ei mitään
väärennös yrityksestä

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Lawsonin kenraali
kauppa aikoo
tehdä tästä kaikesta.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
Ja mielestäni
sininen, jota käytät

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
on niin dramaattinen
nuori kirjailija.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Melkein katsot
nätti siinä.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Älä sano asioita
et tarkoita, Josie.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Tuo Anne Shirley
on niin omahyväinen.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Se tyttö aina
antoi itselleen ilmaa.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Pojat:
Onnittelut.

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
Onnittelut,
Anne.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Se on upea
tarina, Anne.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
Onnittelut.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Upea tarina,
Anne.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Sinä ansaitset
paras.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Naiset:
Onnittelut.
Onnittelut,
neiti Shirley.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Onnittelut
tarinasi, neiti Shirley.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Pidän todella ko
vähän kakusta.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Hieno jehosofaatti!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Anne Shirley,
olemme yrittäneet
jäljittääkseni sinua
kaikkialla.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Voi naiset ja
herrat, saanko
esittää sinulle

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
Avonlea on kuuluisa
kirjailija.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Isä,
tule tänne ulos.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Voi luoja,
neiti Shirley.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
En ymmärrä.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Sinä voitit
kilpailu, sinä hanhi.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Ja tiesin sinunkin
mene ja tee kaikki
selkämme takana.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Mr. Lawson:
Hiljaa, kaikki,
hiljaa kiitos.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Se on suuri iloni

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
virallisena toimittajana
Avonleaan

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
rullat ovat luotettavia
leivinjauheyritys

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
lukea tätä,
seuraava kunnianosoitus.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Neiti Anne Shirley,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
vihreät päädyt, pei.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Rakas rouva,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
meillä on paljon iloa
tiedottaessaan sinulle

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
että sinun viehättävä tarinasi,
"Averilin sovitus",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
on voittanut
100 dollarin pääpalkinto

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
viimeaikaisessa kilpailussamme
palkinto parhaasta tarinasta

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
esittelemällä nimen
arvostettu tuotteemme.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Palkinto tulee olemaan
esittäjänä Charles Lawson

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
Lawsonin kenraalista,
avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Olemme järjestäneet
tarinan julkaiseminen

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
useissa näkyvästi
sanomalehtiä eri puolilla maata,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
ja toimittaa
se pamflettimuodossa

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
jakelua varten
suojelijoiden keskuudessa.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Kiitän sinua
osoittamaasi kiinnostusta

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
tukemisessa
yrityksemme,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
pysymme sinun
hyvin aidosti

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
rullat luotettavat...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
Leivinjauhe
yritys.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Sinä allekirjoitat minun,
eikö niin? Tässä

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
ja olen varma
neiti Shirley on onnellinen

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
allekirjoittamaan kaikkien esitteet.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Ja älä unohda ostostasi
tästä merkittävästä tuotteesta.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Seuraavaksi.
Anne!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Voi, olen villi
ilolla. Ah!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Olin varma, että se voittaa, kun minä
lähetti sen kilpailuun.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Diana Barry!
Kyllä tein.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Ajattelin sinua
tarina minuutissa

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
kun näin
mainos lehdessä.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
Mies:
Neiti Shirley
allekirjoittaa tämä tyttärelleni?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
Kiitos.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
No olin menossa
käskemään lähettämään sen itse,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
mutta luulin, että sinulla on niin vähän
usko siihen jäänyt, et tekisi.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Joten lähetin kopioni.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Sitten jos se ei olisi voittanut,
et olisi koskaan tiennyt,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
koska tarinoita
epäonnistuneita ei lähetetty takaisin.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Miksi, Anne, et
näyttää vähän tyytyväiseltä.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
En tietenkään voinut olla
kaikkea muuta kuin tyytyväinen.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
Se oli
ele a
tosi ystävä

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
yrittää tehostaa
minun henkeni.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Mutta ei ole
sanaa aiheesta...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Leivinjauhe.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Ai, laitoin sen
Se oli helppoa
silmäniskuna.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Tiedät
kohtaus, jossa averil
tekee kakun?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
No minä vain
ilmoitti käyttäneensä
rullat luotettavat,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
ja siksi
se kävi ilmi
niin hyvin.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Näetkö? Ja
täällä, sisällä
viimeinen kappale

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
missä persival
kiinnittää averil sisään
kätensä ja sanoo.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Rakas,
kaunis
tulevina vuosina

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
tuo meille
meidän täyttymyksemme
unelmien talo."

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Lisäsin: "jossa
emme koskaan käytä
mitään leivinjauhetta

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
paitsi
rullaukset luotettavat."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Oh-h!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
Tule. Minulla on bugi.
vien sinut kotiin.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Olet voittanut 100 dollaria.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Ja herkkä Grant kertoi sen minulle
"Kanadalaiset naiset"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
vain maksettu
5 dollaria tarinalta.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
En kestä sitä.
Se on oikeutetusti
sinun Diana.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Lähetit
tarina sisään ja tehty
muutokset.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
minä varmasti
ei tekisi
ovat lähettäneet sen.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Joten sinulla on
ottaa se.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
Haluaisin
näe itseni!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Se ei ollut mikään
vaivaa, Anne.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Kunnia olla paras
palkinnon voittajan ystävä

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
riittää minulle

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Olen niin iloinen
sinun vuoksesi.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Luulen, että olet
suloisin ja
todellisin ystävä

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
maailmassa,
Diana.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Ostan sinun
häälahja tämän kanssa.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Älä uskalla
kuluta se kaikki minuun.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Sain kirjeen tänään
rakkaalta vanhalta
opettaja, neiti Stacey.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Hän on pää
kuninkaan läänistä
opetuslautakunta
New Brunswickissa.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Mikä ylennys.
No ilmeisesti

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
siellä on asema
hän suositteli minua

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
naisten korkeakoulussa
kingsportissa.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Kuinka imartelevaa!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Et itse asiassa tekisi
poistuisitko?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Ei, mutta minun pitäisi
vastata joka tapauksessa.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Hän on mennyt
kaikki tämä vaiva,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
ja haluaisin...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Lopeta, Diana!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Anne!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Tuhoat mekkosi

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
siinä
mutainen kenttä.
Pilaa se!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
Voi, hän ei koskaan saa
tuo lehmä ulos yksin.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
Tule takaisin!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Stop!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Anne Shirley, sinä olet
olevan naurettavaa.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Pois tästä
kentällä tällä hetkellä.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
En välitä
pukeutumisestani.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Minun täytyy saada
lehmä ulos ennen
Rachel Lynde näkee hänet.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
jatka,
Diana, juokse.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Käännä hänet nurkkaan.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
siinä se,
Diana.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Älä nyt
pelästyttää häntä.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Tämä on mitä
meidän on tehtävä.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Ehkä jos voimme
saada hänestä kiinni,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
voimme pakottaa hänet
aidan yli
alallemme.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Okei, sinä
täyttää aukon,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
ja minä menen
juosta sitä,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
suoraan
häntä kohti.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Kaikella tuurilla,
hän hyppää aidan yli.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Et tarkoita
aiot itse asiassa

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
kävellä sen läpi
multaa, vai mitä?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
Se on pienempi
kahdesta pahasta, Diana.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Mitä jos hän aikoi päästä sisään
Raakelin kaalilappu taas?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
Selvä, olen
aukko tukossa.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Tule tänne, Dolly.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
Hyvä tyttö.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Shoo. Tule.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Kurja lehmä.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Voi, älä edes
ajattele Raakelin kaalia.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
Tule tänne,
sinä tyhmä...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Molemmat:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
Anteeksi.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gil:
No,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
elegantti
ja maineikas
neiti Shirley.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
Rentoutunut hetkeksi
ideoita etsimässä

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
seuraavaa rullausta varten
luotettava...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Kirjoitustehtävä, luulisin.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
No, luuletko minun olevan täällä
jutella härkäsammakoiden kanssa?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Ole herrasmies.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Olisit voinut paremmin
myi hänet viime kuussa

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
kun isä tarjosi
ostaa hänet.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
No, myyn Dollyn hänelle
juuri nyt, jos hän haluaa hänet.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Mies:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Sinulla saattaa olla
meidän saatanan Jerseymme

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
milloin haluat
häntä, herra Blythe.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Tämä hetki
sen takia.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Tehty!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
annan sinulle
20 dollaria tarjosin aiemmin.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Gil voi ajaa häntä
nyt carmodyyn.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Hän lähtee kaupunkiin muiden kanssa
lähetyksestä tänä iltana.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Lupasin herra Reedille
Brighton a Jersey.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Mitä marilla sanoo?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Hän ei välitä.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Dolly oli minun
lehmä joka tapauksessa.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Tuskin hän tuo
yli 20 dollaria huutokaupassa.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Mutta kun Rachel
näkee tämän kentän,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
hän tietää
Dolly oli löysällä.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Anne, selviän tästä
iltapäivällä 20 dollarin kanssa.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
No, se opetti minulle,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
olla luopumatta sanastani
kunnia lehmille.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Herra Blythe:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Kuinka voit
luulisi äidin tuntevan

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
jos hän löytäisi lapsensa
tatuoitu kaikkialle

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
leivinjauheen kanssa
mainos?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Rakastin tarinaani,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
ja kirjoitin sen
pois parhaista
se oli minussa.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ah, olet vain väsynyt.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Sitä paitsi miksi
pitäisikö sinun välittää?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 taalaa on enemmän
kuin teet kahdessa
kuukautta opettaa joka tapauksessa.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Josie pye ja tillie boulter
en malta odottaa, että pääsen siihen törmäämään.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
Ah, he ovat
ilkeä
vanhoja kissoja.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Sinä olet vain
ensimmäinen henkilö sisään
tylsä vanha avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
kokeilla mitä tahansa
niin.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Kaikkia pioneereja pidetään
kuukautisen hulluuden vaivaama.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Hullua ajatella, että voisin
kirjoita parempaa

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
kuin leivonta
jauhemainos.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
Tällä on
vaimentanut mitään
kunnianhimon kipinä.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
En koskaan
kirjoita toinen
tarina taas.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
No minä
ei antaisi
kokonaan ylös.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Ehkä jos vain annat omasi
hahmot puhuvat jokapäiväistä englantia

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
kaiken sen korkean sijasta-
Falting mumbo-jumbo.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Luuletko minun tarinani
täynnä vikoja
myös, eikö niin?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"Annatko sinä
sukkanauha ylös,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
Oi, messujen kaunein?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Anne, ei kukaan
puhuu noin.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
Ja katso sitä
surullinen käsitys

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
joka istuu ympärillä
kuunteli koko ajan.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Hän ei koskaan päästä tyttöä
saada sanaa reunalta.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
Oikeassa elämässä hän tekisi
ovat nostaneet hänet.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Hänen runoutensa olisi
voittaa minkä tahansa tytön sydän.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
No jos sinä
haluan mielipiteeni,
neiti Shirley,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Kirjoittaisin aiheesta
tuntemani paikat
jotain

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
ja ihmiset sitä
puhui joka päivä
englanti

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
näiden sijasta
typerä koulutyttö
romansseja.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
En jaa
sinun mielipiteesi.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
En ole sinun
hevonen, herra Blythe.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Yritin vain
antaa sinulle vähän
ystävällisistä neuvoista.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
Onko näin?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Ota 100 dollaria,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
ja kirjoittaa tosi
tarina aiheesta
ihmiset, joista välität,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
täällä Avonleassa.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
No sinä varmasti
ei olisi yksi heistä.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"Pitching"
ja "kuukaus"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Tiedätkö,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
olet noin
älyllisenä
kuin Charlie,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
ja tunnelmallinen ja
Fred ja kaikki muut
loput pojat

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
joka voisi vain ajatella
löytää joku typerä tyttö naimisiin

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ja pidä talo
heille.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
No saa itkeä
ja sääli
itsellesi kaikki mitä haluat,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
mutta se ei auta sinua
kirjoittaa parempi romaani.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Tuletko vielä
Fred's clambakeen
kanssani ensi tiistaina?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Kuule, Anne, olen pahoillani.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Annatko minun
viedä sinut takaisin?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Yritin vain
olla avuksi.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Sinä... tiedät saavasi
selkäni välillä.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Kuule, olen pahoillani.
Mitä muuta voin tehdä?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Anna minun saada a
sana reunassa
silloin tällöin,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
ennen minä
lyö sinua!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Vau!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Hyvää päivää, marilla.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
No... John blythe.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Emme ole nähneet sinua
näiden osien ympärillä paljon viime aikoina.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
No en ole
paljon aikaa sosiaalisille
soittelee nykyään.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Vanha paikka näyttää edelleen
yhtä nättiä kuitenkin.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
Vanhat rakennukset
ovat kuluneet.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Mutta ihmiset sisään
avonlea sanoo edelleen

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
että se on
ihanin vanha paikka
pohjoisrannalla.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
Ai, se on sitä.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Jotkut asiat eivät koskaan
muuttua jopa 30 vuodessa.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Etsin poikaani.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
Kyllä.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Anne ja hän ovat
kävellen lammen rannalla.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Ehkä...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Haluaisitko
istua hetken,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
kunnes he tulevat takaisin?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
Kiitos.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Mutta otamme lähetyksen vastaan
charlottetown ennen pimeää.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Minun on parasta mennä etsimään hänet.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Anne? Mitä
noin 20 dollaristasi?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Lehmän puolesta.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Omena ei putoa
kaukana puusta, vai mitä?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
hyvää päivää,
marilla.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
Siellä, siellä.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Otat asioita
liikaa sydämelle,
Anne Shirley.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
Voi marilla,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
se on ollut sellaista
Joonan päivä,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
rullausten kanssa
luotettava,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
ja Dolly,
ja Gilbert.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
nyt, nyt,
Joonan päivät tulevat
kaikille.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Jumala tietää parhaiten.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Sinä sanoit...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"Huomenna on
aina tuoreena
ei virheitä."

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Muistatko?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
Oi mikä a
tyttö sinä olit

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
tekemiseen
virheitä sisällä
niitä päiviä.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hmmm?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
Ajattelin
olit riivattu.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
haittaako sinua
aika sinä
värjännyt hiuksesi?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Voi herra.

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Oi mikä a
huolehdi punaiseni
hiukset olivat ennen.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Pelkään, että olen
koskaan pystynyt

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
kestämään henkilökohtaista
kritiikkiä erittäin hyvin.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Gilbert antoi omansa
rehellinen mielipide
minun tarinastani
tänä iltapäivänä.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Minun... minun luonteeni...
Aina saa
parempi minusta.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Piskin häntä kuin
niin kovaa kuin pystyin.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
Olen iloinen
kuulla sitä.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Blytheillä on
aina ollut kaukana
liian mielistelevä

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
heidän puolestaan
omaa hyvää.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Ei, marilla.
Hän oli oikeassa.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
Ja olen tehnyt
kauhea idiootti
itsestäni.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Et tiedä miten
olin ilkeä.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Voin kuvitella.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Ystävyytemme...
Ei tule koskaan
olla sama nyt.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Miksei hän voi vain
ole järkevä ja...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Näyttelemisen sijaan
kuin sentimentaali
koulupoika.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Koska hän
rakastaa sinua.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Hän rakastaa minua?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
En voi
tiedä miksi.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Koska sinä
tee Josie pye
ja Ruby Gillis

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
ja kaikki nuo toiveikkaat nuoret
naiset, jotka ovat valssineet hänen luonaan

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
näyttää siltä
selkärangattomia ei mitään.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Mutta Gil ja minä...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Hän tuskin on
minun käsitykseni a
romanttinen kosija.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Olet huijannut jotain
tuo sinun mielikuvituksesi

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
että sinä
kutsu romantiikkaa.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Oletko unohtanut kuinka hän luovutti
Avonlea koulu sinulle,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
niin että sinä
voisi jäädä
täällä minun kanssani?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Hän valitsi sinut
ylös joka päivä
hänen vaununsa,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
niin että sinä
voisi opiskella sinun
kursseja yhdessä.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Älä heitä sitä
pois, Anne,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
joillekin
naurettava idea

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
sitä ei ole olemassa.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Hmmm?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Nyt tulet alakertaan ja
katso jos kuppi hyvää teetä

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
ja joitain noista luumuhuiskuista, joita minä
tehty tänään, älä ilahduta sinua.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Luumupuhvit eivät
ministeri a
mieli sairas.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Ja sellainen maailma
on murentunut
paloiksi.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
No, olen iloinen
nähdä, että sinun
kolhineet henget

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
eivät ole loukkaantuneet
kielesi.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Oletetaan, että se on yhtä hyvin
myit helvetin lehmän...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Vaikka teetkin
asiat kauheassa tilassa
päätön muoti.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Minä vain rukoilen sitä
Rachel ei
räjähtää verisuonen

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
kun hän näkee
hänen perunansa
kentät tänään.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Olen päättänyt
kirjoita neiti Stacey,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
ja kysy häneltä lisätietoja
tästä naisten collegesta.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Mielestäni se on a
viisas idea, Anne.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Mene ulos ja löydä
minä pari
munat, jooko?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
En tiedä miten
taivaan nimessä

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Dolly pääsi ulos
siitä kynästä.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Hänellä täytyy olla
vain rikki joitain
laudoista.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
Voi ei!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Marilla,
Dolly on täällä!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Anne, mitä sisällä
taivaan nimi on
asia sinulla?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
Mitä teen?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
Voi, tämä on kauheaa
ja kaikki on minun syytäni.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Minun täytyy opetella
heijastaa vähän

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
ennen kuin lähden lataamaan
eteenpäin huolimattomasti.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Anne Shirley, sinä olet
ärsyttävin tyttö.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Mikä se on
oletko tehnyt?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Olen myynyt
Rachel Lynden
Jerseyn lehmä,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
sitä he
carmodyssa ostettu
viime keväänä,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
herra Blythelle,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
ja Dolly on täällä
juuri tällä hetkellä
lypsykynässä.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Anne, ovat
haaveiletko?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
vain toivon
Olin.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Ei ole
haaveilla siitä,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
vaikka se on hyvin paljon
kuin painajainen.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Se on Dolly.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
Rachel Lynden
lehmä on sisällä
charlottetown
tähän mennessä.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Marilla, ajattelin
Olin valmis
joutua naarmuihin,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
ja tässä minä olen
erittäin huonoin koskaan
oli koko elämäni ajan.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
Mitä voin tehdä?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
Tehdä? On
mitään tekemistä

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
vaan mene kertomaan
Rachel totuus.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Olet juuri menossa
pitää opetella
asettumaan

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
ja kiinnitä huomiota
asioihin.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Anne:
Olen nöyryyttänyt
itseäni

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
sisään
erittäin pölyinen.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Maybe she'd accept a plate
of plum puffs as a peace offering.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Anne:
Voi ei.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Jos hän on se
risti, mitä
tuleeko hän olemaan

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
kun sanon
mitä olen tehnyt?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marilla:
Jos hän antaa
sinulla on mahdollisuus
sanoa yhtään mitään.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
Iltapäivä,
Thomas.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Iltapäivä,
marilla.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
Iltapäivä,
Rachel.
Marilla.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Anne. Olen iloinen
olet tullut.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Minulla oli varmasti
ei aikomustakaan
vierailemassa teillä ihmiset

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
lentämisen jälkeen
kun olin päällä
viimeinen vierailuni.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
No niin olisi
näyttää siltä
jonkinlainen...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafufflella on
tule ulos tästä.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Anne tekisi
tykkään...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
Ole hyvä,
marilla,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
En ole vielä valmis.
Kun mietin,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Tajusin, että minä
oli osittain syyllinen.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Minulla ei ollut oikeutta olla sellainen
pahantuulinen sinua kohtaan,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
enkä ole sellainen
niistä, jotka voivat
ei koskaan tuoda

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
omistaa
heidän virheitään.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
Haluaisin
anteeksi sinulta,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Anne Shirley,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
ja ihmettelen jos
allekirjoittaisit kopioni

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
sinun "averil's
sovitus"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Rahat he
maksaa sellaisista
valhe on täydellinen
hämmästyttävää, mutta...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Luin sen Thomasilleni
ja olimme molemmat liikuttuneita.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Olen paljon kiitollinen sinulle,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
koska se on ainoa
viihdettä, jota hänellä on ollut

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
nauroin niin kovasti,
En ole varma, eikö ollut
hyvä sydämelleni.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Olen niin tyytyväinen.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Tule ja lomaile
sinun juttujasi.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Sinä jäät
teetä, eikö niin?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
kiitos,
Rachel.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Rachel:
Ei se mitään
ei ihme

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
kuinka olet
parannettu, Anne, sisään
ulkonäköä ja lahjakkuutta.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
I'm not overly partial to the
pale, wide-eyes style myself.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Pidän enemmän
neppari ja väri.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Mutta sinä teet niitä
muut avolea-tytöt
näyttävästi näyttävällä ulkonäöllä

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
tuntuvat jotenkin liioitellulta.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Kuten kesäkuun liljani
heidän rinnallaan
isoja, punaisia pioneja.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
Se on mitä.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Tässä on sinun
teetä, Thomas.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
En halua teetä.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Nyt, Thomas,
lopetat vain
päiväunet täällä,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
ja hanki vähän
raitista ilmaa.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Minä todella... halusin
tunnustaa jotain
sinulle, rouva Lynde.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Kyse on noin
Jerseyn lehmä.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Näin polkuani
perunapellolla
tänä aamuna.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Ei välitä, Anne. Se
ei sillä nyt ole väliä.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Jos vain olisi
se, rouva Lynde.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Mutta se on 10 kertaa huonompi.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
No, et koskaan
turvassa yllätykseltä
till you're dead.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Älä kerro minulle, että hän on
tehty viimeksi
of my cabbages too.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
It's not the
cabbages, Mrs. Lynde,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
ja kerron
you everything.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Mutta kiitos
älä keskeytä.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Se tekee
olen hermostunut.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Thomas:
Rachel!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Thomas, sinun pitäisi
olla torkkumassa.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Näet, Diana
and I chased a
certain Jersey cow

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
pois perunastasi
kenttä eilen.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
No et voi kuvitella mitä
a difficult time we had.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Olin niin kauhea
tired and wet

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
ja ristiin
kaiken jälkeen,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
no, myin sen
lehmä paikan päällä

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
blythesille 20 dollarilla.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Tsk, tsk, toivottavasti
et ole suuttunut
hänen kanssaan, marilla.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Hänen olisi pitänyt
neuvotteli ensin.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Niin kauan kuin minun
kaali on turvallista,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
teeskentelemme vain
se ei tapahtunut.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Anne:
näet,
tänä aamuna,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Löysin Dollyni
ole silti hiljaa
lypsykynämme.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Se oli sinun lehmäsi...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
Tuo Anne myi
John blythelle,
Rachel.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Ja se lähetettiin
heti ulos

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
iltapäivällä
juna Mr. Blythe.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marilla:
Löydät sen
Jerseymme on kuin
hyvä kuin sinun,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
tai ehkä haluaisit
mieluummin 20 dollaria.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Marilla cuthbert,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
maksoimme enemmän kuin
50 dollaria lehmällemme.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
Ja minulla ei ole aikomustakaan
hyväksyä tuon varmint
sinun vaihdossasi.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Olet myöntänyt
olet osittain
syyttää tästä kaikesta.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Anne Shirley, sinäkin
välinpitämätön ja impulsiivinen.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Jatka vain ja teet mitä tahansa
tulee mieleesi, se on sitä.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
No, tässä maailmassa sinä
maksa virheistäsi,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
ja varmasti voit
varaa maksaa nyt.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
No, varmasti olet
teki hienon näyttelyn
itsestäsi, Rachel,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
putoaa kaikki
tämän tytön yli

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
koska hän on
menestys.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
Se on tavallista
nähdä nyt

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
mikä on totta
värit ovat.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Thomas:
Rachel!
Olen tulossa, Thomas.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
Voi tuota miestä! Jos
hän vain uskaltaisi

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
ja toteuttaa tahtoaan
voimaa vähän,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
hän parantuisi
hetkessä.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Se on ihme
minulle, että hän uskalsi
sairastua ollenkaan

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
kysymättä
hänen lupansa.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
Tule mukaan,
Anne.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Me maksamme
hänelle 50 dollaria.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Rachel:
Tuomas!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Tuomas!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
Voi rakas jumala,
älä
ota hänet.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
mikä se on,
Thomas?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Missä hänen
lääkettä, Rachel?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Se on
kaappi.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Onko tämä se?
Kyllä.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Rachel?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Kyllä, Thomas,
mikä se on?

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
minä...
Mikä se on?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
En voi
kuulla sinua.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
Mikä se on?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
Voi Thomas!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
Voi Rachel...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
pelkään
ei ole mitään
voimme tehdä.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Rachel:
Ei tule
jää paljon jäljelle

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
loppujen lopuksi meidän
velat selvitetään.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Odotan, että menen
länteen Robertilleni,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
jos hän saa minut.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Maatila on
kiinnitetty ja...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Nyt se tulee
täytyy myydä.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Nyt, Rachel.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Vedä itsesi yhteen.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
No, en ole
meduusat. Mutta...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
Minun ikäiseni nainen ei
saada ystäviä ja kiinnostuksen kohteita
helposti, siinä kaikki.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Se särkee sydäntäni
ajattele lähteä Avonleasta.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
Miltä sinusta tuntuu
tiukka, Rachel?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Vähän paremmin minä
mieti, kiitos, Anne.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Tässä on lahjani, maksettu
tuotoista
Jerseyn lehmästä.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Se ei ole paljon
juhlasta
lahja, mutta...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Kerrot heille sen
aion antaa
ne minun siksak-peittoni

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
häänä
läsnä.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Miksi, Anne, et ole
käyttänyt tuota asua iät ja ajat.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
sinä katsot
ihanaa.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Kiitos, marilla.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Gilbert Blythe testamentti
olla valtavan ylpeä.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Miksei hän ole vielä täällä?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Pue villapaita päällesi.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Se tulee olemaan
siistiä tänä iltana.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Minä... menen
yksin, Rachel.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Toivottavasti et
ota huomioon
vaunu, marilla.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
Ei. Ei.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Sinä laitoit
nimeni päällä
kortti, toivottavasti.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
Tietenkin
marilla.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Hyvästi nyt.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Hyvästi, Rachel.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
Onko a
ihanaa aikaa.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Varo, ettet tee
ota hame kiinni

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
pyörässä
heinäseinä, Anne.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
No marilla,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
tiedät minä
ylpeä itsestäni
puhua mieltäni.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Haistan ongelmia ja
Minua ei haittaa sanoa niin.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Providence täsmäsi
ne kaksi ylös

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
koska he
olivat lapsia,
se on mitä.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
Ja he ovat
lapset vielä.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Hän on 18 ja
Olin naimisissa
siihen aikaan mennessä.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Mutta Anne on myös kasvanut
aivan kuten sinä, marilla.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
Se on ylierityistä
ne, jää jälkeen

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
ja se on
ylimielinen
jotka päätyvät onnettomaksi

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
ja ilkeämpi kuin
toinen skining.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Molemmat:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
Voi! Tämä on
loistavaa!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Muistatko
aika...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Nukuimme kaikki
yössä
heinäparvi?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
Ja niin olin
pelästyimme
hyökätään
tuon pöllön luona,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
minä...
Tule, Diana,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
meillä on
järjestää
lahjat.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Päivystys kutsuu.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Anne, missä
oletko lähdössä?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Emme lähde
mitään simpukoita sinulle

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
jos et
kiire takaisin.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Nautin vain
raitista ilmaa.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
Voi, et ole
tapasi sulhaseni.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Harry inglis
winnipegistä,
Anne Shirley.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Mukava tavata
sinä, rouva.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Mukava tavata sinut.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
No, sinä olet erittäin
onnekas mies, herra Inglis.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Missä tulee
sinä elät?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
Montrealissa.
Harry on mukana
kaivostoimintaa.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Jane, lopeta
näyttäytymässä
sinun sormuksesi.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Näen sen
kimaltelevaa
puiden läpi.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Se on ollut todellista
kiva nähdä sinua
jälleen, Anne.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Mennään, Harry.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Te pojat juoksekaa
Janen kanssa
ja Harry.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Haluan puhua Annen kanssa.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Eikö Janen
muinainen miljonääri?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Hän voisi olla
hänen isänsä.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
No, hänen täytyy ehdottomasti
on paljon rahaa.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
minä sanon. Hän on
juuri suihkuttanut häntä
korujen kanssa.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
Ja he aikovat
Eurooppa hääkiertueella.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Jane on niin mukava tyttö.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Hän ei ole koskaan edes yrittänyt
to attract attention.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
No, hän on
certainly not in the
miljonääriluokka.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
Entä sinä, Anne?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
Are you here
with Gilbert?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
minä...
Eivätkö ne ole
kaksi naurettavaa?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
He ovat päättäväisiä
istumaan jokaiselle
muut ulos.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
En todellakaan välitä
pätkä kummastakaan
of them, you know.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
No, mennään
kokoontua yhteen
pian, Anne.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
Haluan kuulla
kaikki uutiset.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
Minulle?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Minulla olisi kunnia
hyväksy tämä tanssi.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Miksi kiitos.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Voit kutsua minua Cordeliaksi.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Cordelia, sinä
on hieno
ruusunlehtinen iho.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Salli minulle.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Minulla on tili
tyytyä
tämä nuori nainen.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Sinun 20 dollaria.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
välittää?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Olen pahoillani, Gil.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Minun täytyy olla
kaksi vasenta jalkaa.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Mitä sinä olet
ajattelee?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
pelkään
puhu tai liiku

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
peläten sitä kaikkea
tämä ihana kaunotar
katoaa vain,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
kuin särkynyt hiljaisuus.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Eikö se muistuta
sinä vanhoistamme
koulupäivän piknikille?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
Hmmm.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
En halua yhtään
siitä muuttumaan.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Toivon, että voisin
pidä vain kiinni
ne päivät ikuisesti.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
Minulla on tunne
asiat eivät koskaan
olla sama uudelleen.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Tulevatko he?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
En muuta.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
Se on vähintä
Voin luvata sinulle.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Anne, siellä on
jotain minä
haluat kysyä sinulta.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, älä.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Mikä se on?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Olet välttänyt
minä koko kevään,
siitä lähtien kun valmistuimme.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
En koskaan halunnut tehdä
niin välität minusta.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Pidin niin poissa
et tekisi.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
No, en aio
tulla takaisin
valkoista hiekkaa syksyllä.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Dalhousien lääketieteellinen koulu
on hyväksynyt minut.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, olen niin ylpeä sinusta.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
Olen pahoillani
viime viikolla.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Halusin vain näyttää
kuinka paljon välitän.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
No, ehkä et
mielestäni olen tarpeeksi hyvä
sinulle nyt,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
mutta tulen joskus olemaan.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Ei, Gil, olet mahtava
sopimus liian hyvä minulle.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Mutta sinä haluat jonkun
kuka ihailee sinua;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
joku joka tulee
olla onnellinen vain
roikkua käsivarressasi

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
ja rakentaa a
kotiin sinulle

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
En haluaisi.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Anne, se ei ole sitä
etsin ollenkaan.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Lopulta olisimme kaksi
vanhat varikset, taistelevat
koko ajan.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Tiedän, että olisin
olla onneton,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
ja toivoisin, että olisimme
koskaan tehnyt sitä.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Kaikki
odottaa sitä.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Sinun täytyy
tuntea sen.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
No sitten se
olisi varten
kaikki väärin
syistä, Gil.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Sinä vain ajattelet
että rakastat minua.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Anne...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Olen rakastanut sinua niin kauan
muistaakseni.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
Tarvitsen sinua.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
En voi lähteä tietäen
että jos vain...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
Lupaan sen
Tulen aina olemaan täällä
jos tarvitset minua.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Hyvät ystävät ovat
aina yhdessä
hengessä.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
Älkäämme muuttuko, Gil.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
Jatketaan vain
olla hyviä ystäviä.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Ystävät, vai mitä?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Luulin, että me
olivat sukulaisia
henget.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Sano kyllä.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
En voi.

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Gil, olen niin
pahoillani.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Vau!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Vau!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Lady, pois tieltä.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Vau!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Mitä ihmettä ovat
teettekö, neiti?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Onko sinulla ideaa
kuinka vaikeaa se on

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
korvaamaan yhden
näistä lyhdyistä?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Sinulla ei ollut
liiketoiminnan ottaminen
etuoikeus.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Sinulla ei ollut asiaa
olla täällä yksin

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
pimeässä
ilman lyhtyä.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
Ovatko kaikki autoilijoita
yhtä rohkea kuin sinä?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Nautin ulkona olemisesta
yksin yöllä.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Kuka tahansa herrasmies
olisi saanut
kunnollisuus lopettaa.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
Toivoin
tapaisimme uudestaan.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Olen ihmetellyt
useiden viikkojen ajan
tarkalleen kuka olit.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Olen pahoillani
ei pystynyt
esitellä itseni

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
sinä päivänä
rannalle.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
Kapteeni...
Minulla ei ole halua
esitellään,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
kiitos.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Lyön vetoa ei
on koskaan kerrottu

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
kuinka tulee punaiset hiukset
voi olla kuunvalossa.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Itse asiassa paljon
ihmisillä on.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Miksi et
sitoa hevonen?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
vien minne vaan
haluat mennä.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Voit tulla takaisin
bugille
aamulla.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
en tee
sellaista asiaa.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
Sopi itsellesi.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Vain yrittää
olla herrasmies.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Älä anna itsellesi ilmaa.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
Olet luokassa
kokonaan itse.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
Voi lupaa minulle se
jonain päivänä sinä ja minä...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Vie rakkautemme
yhdessä joillekin taivaille

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
kun me...
Molemmat:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
...yksin ja
rakkaus uusi...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Jos ministerin vaimo
yrittää tehdä tämän
pala, pyörryn.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
En voi sallia sitä.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...kukat siniset...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
Etkö voi
katso vain

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
painikkeet ponnahtaa
korsetistaan.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Voi lopeta, Anne.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Voi, tulen sairaaksi.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Nyt, nyt, tämä olet sinä,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
hermostuneesti lakaisevaa
käytävää pitkin
isäsi käsi,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
mustat kiharat
huurrettu yli

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
elokuvasi kanssa
herkkä sifonkihuppu.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Täydellinen
morsian.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Katsot sisään
Fredin punaiset kasvot
ja kuiskaa,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"tehdä."
ei.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Älä ole ilkeä.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Lupaa vain
minulle yksi asia.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
Jos hän pyörtyy,
varmista sinä
ottaa hänet kiinni.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Diana?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Diana Barry,
mitä helvettiä
nimi on menossa?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Nyt olet
tehnyt sen.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Diana, vastaa minulle.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Ei mitään, äiti.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Olemme vain
harjoittelemassa
häämarssi.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
No sääliksi
vuoksi, älä marssi
katon läpi.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
Voi, olen niin
hermostunut, Anne.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
En tiedä
miten minulla menee
päästä läpi
tämä huomenna.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Tulet olemaan
okei.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Kaikki selviävät
seremonia.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
Se on jälkeenpäin...
Oi, sinä olet
niin omahyväinen.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Odota vain kunnes
sinun vuorosi tulee,
neiti Anne.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Ei, minulla on epäilys
aivan päätetty
uralla
avioliiton yli.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Luulen, että haluaisin
olla nunna.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Eikö se olisi
olla upea
olla morsian
taivaasta?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
Ai, mutta sitten
En ole katolilainen.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
Ja tuskin tekisin
kelpaa siihen
eräänlainen ura.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
No mitä
sairaanhoitajasta?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
Se on romanttista
ammatti,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
tasoitus
kuumeiset kulmakarvat,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
putoaa hullusti sisään
rakastan sinua,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
ja kantaminen
sinä lähdet
välimerellinen.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
En voi antaa sitä
proosaa varten
Gilbertin todellisuus.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Hän ehdotti,
tiedäthän...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
Ja minä kieltäydyin.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Mitä sinä?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
Kyllä.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Anne, oletko sinä
poissa mielestäsi?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Älä moiti minua, Diana.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
Etkö ymmärrä?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Voi Anne, minä
ei voi uskoa sitä.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Mietin tätä kaikkea
tapahtuu sinusta
ihanteet oli peittely

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
koska hän ei ollut
kysyi vielä.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Sanoitko todella ei?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
Kahden vuoden jälkeen
flirttailusta,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
tämä on
skandaali.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Ota sinä se
takaisin, Diana Barry.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
En ole koskaan
flirttaili hänen kanssaan.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Gil ja minulla on vain
koskaan olleet hyviä ystäviä.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Olen jopa välttynyt
Gilbert sinun takiasi.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Kuinka saatoit, Anne?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Tiedän... minä
älä rakasta häntä.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Olen varma, että hän
halveksii minua nyt.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
Ja sinä valitset minut

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
ja halveksin
itseäni.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Olen niin nöyryytetty
tämän kokonaisuuden yli
tyhmä juttu.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Sinä köyhä
kultaseni.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Minulla ei ole oikeutta
moittia.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Asiat ovat
niin sekaisin
oikea elämä, Anne.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Ey ei koskaan ole sellainen
selkeitä kuin ne ovat
romanttisissa romaaneissa.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
Voi lupaa minulle se
jonain päivänä sinä ja minä

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
vie rakkautemme
yhdessä taivaalle...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Vanhempasi
ovat tulossa.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
Voi! Voi Anne,
minä kuolen.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Olen niin hermostunut,
Tiedän, että menen
pyörtyä, Jo-täti.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Jos teet niin, vedän sinut alas
sadevesisikavajaan

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
ja pudota sinut sisään.
Tässä. Anna
näen sinut.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Älä huoli.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Voi sinä
näyttää ihanalta.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Herra Barry:
No, kaikki on valmista.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
Olen antanut
ministeri
signaali.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
Voi kultaseni,
Olen häviämässä
sinä ikuisesti.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
Voi! Voi!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Älä nyt ota kaikkea
sentimentaalinen, Elizabeth.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Sinä edelleen
on Minnie May.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Kyyneleet eivät ole
onnekas häissä.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...voi lupaa minulle

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Jumalan viestin kuuleminen
kun urut pyörivät

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
sen mahtavaa musiikkia
meidän sielullemme

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
rakkaus, joka on täydellinen
ja elämää rauhassa

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
oi lupaa minulle

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
oi lupaus...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
Mikä hieno-
näköinen pari.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Et voita sitä
blythe poika takaisin
rankaisemalla häntä.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
ihmettelen
miksi kaikki
näyttää ajattelevan

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Minun pitäisi olla mukana
Gilbert blythe.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Diana...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
Anteeksi.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Moody Spurgeon.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Anne:
Jumalauta sinä
näyttää vanhemmalta

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
uudessasi
selluloidinen kaulus.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Kiitos, Anne.
Näytät hurjalta
sinä itse.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
Y-Sinä katsoit
yhtä hyvä kuin
morsian.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
No miten söpöä
sinusta, mielialainen,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
kysyä Josielta
häihin.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Tiedätkö, olin
pelkään, että et ehkä
on kutsuttu.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Eikö hän ole
arvokas, mielialainen?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Sinä käytit sitä
suloinen vanha mekko

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
Fanny Emersonille
häät viimeiset
vuosi kuitenkin,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
ei
sinä, Anne?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Tiedätkö mitä he sanovat,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"kahdesti morsiusneito,
ei koskaan morsian."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
Se on "kolme kertaa
morsiusneito"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ei kahdesti, Josie.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Mutta sitten olet
niin onnekas.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Ainoa asia mitä sinulla on
on koskaan pitänyt käyttää kahdesti

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
on hapan ilmaisu.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Älä nyt unohda
säästääkseni valssin.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
En, Anne.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
Kunnossa.
Yritin vain
olla kohtelias.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
Sinun vuorosi,
Gilbert...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Ah, anteeksi
hetki, ei
sinä, Christine?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Moody, Josie.
Gilbert.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
Mikä hätänä?
En tiedä.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Anne, odota.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Ole hyvä, Gil.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Missä ovat
oletko menossa?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
minä lähden.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Marilla otti
Rachel takaisin
aikaisin.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Hän oli
sairas ja...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
En tunne
hyvin sekään.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Minä aion ajaa
sinä takaisin.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Mitä siitä
ystäväsi?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Voin selittää.
Hän ei välitä.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Hän näyttää
kuin ihana

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
ja saavutettu
nuori nainen, Gil.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Se ei ole Christine
minä välitän.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Siellä on joku
muuten, eikö olekin?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Ei, Gil, rehellisesti
ei ole.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
En välitä
kenelle tahansa
sillä tavalla,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
ja pidän
sinua enemmän
kuin kukaan.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Anne, minä odotan.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Vaikka minä
luuli että välität
vain vähän.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Minä välitän, Gil.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Minulla on aina ollut.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
Mutta en voi koskaan, koskaan rakastaa sinua
sillä tavalla kuin haluat minun tekevän.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Olen onnellinen sellaisena kuin olen.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
En mene koskaan naimisiin.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
Menet naimisiin.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Joku hölmö, joka istuu
ja lukea Tennysonia
tulivalo, epäilemättä...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
Ja rakentaa sinua
linnojasi
taivaalla.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
Tunnen sinut.

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Ole kiltti, Gil, en
tarkoitus satuttaa sinua,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
mutta sen näkee
Olen aivan vieressä,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
kun putoat
jollekin toiselle.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Et ole
satutti minua todella.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Se on vain
että minulla...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Huijasin itseäni
ajatellen että sinä
rakasti minua, siinä kaikki.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, ole kiltti.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Toivottavasti hän rikkoutuu
sydämesi...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Kuka hän onkaan.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
Et
ymmärtää.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Sitten ehkä tulet
tule järkiisi.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Anne!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Ai sinä katsot
positiivisesti
säteilevä.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Näytät siltä
olet nähnyt
aave.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
Gilbert puhui
minulle taas.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Diana, minusta tuntuu
kuin olisin katkaissut
hänen oikea kätensä.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Haluaisitko
mennä ja puhua hänelle?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Tiedän, että hän tulee
kuunnella sinua.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Pidä kiirettä, Diana.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
En... En tiedä
milloin tai... tai miten, mutta...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
Yritän.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Hyvästi, Anne.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Hyvästi, rakkaani.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Christine:
Olet väärässä,
tillie.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
ajattelin
Anne Shirley
näytti ihanalta
Dianan viereen.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Christine Stewart,
olet liian kiltti.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
En voi uskoa
et huomannut
Anne tuijottaa
Gilbrtissä,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
vain tehdä
hän kateellinen.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Tiedän, että Gil on
pidän kovasti Annesta,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
mutta hän varmasti
ei ole kateellinen.
Huh!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Hän vain yrittää
epätoivoisesti voittaa
hänet takaisin sinulta.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Christine:
En usko
sitä se ylipäätään on.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
Sitä paitsi,
Gil ja minä olemme
vain ystäviä.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
No, luulen
Anne Shirley
on aivan liian suuri

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
mielipide
itsestään.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Miksi, Anne,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Luulin sinun olevan
aikoo jäädä
Barrys kokkoa varten.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
Miksi tulit
kotiin näin aikaisin?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Diana... hän
oli morsian
unelmistani.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Mutta hän ja Fred
ovat nyt lähteneet ja...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
Olen väsynyt
ja... ahdistunut.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
En tiedä.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Ehkä minun pitäisi
hyväksy neiti Stacey's
tarjous kingsportissa.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
Haluaisin
nähdä ja kuulla
uusia paikkoja.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Voisin saada kokonaisen
joukon ideoita voisin
kirjoittaa tarinoita.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Rachel tunsi
aika masentunut
tänään häissä,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
pakko liikkua
länteen ja asua kanssa
hänen poikansa ja kaikki.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
Ja ajatus tuli
minulle ehkä se
Minun pitäisi kysyä häneltä

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
nousta mukaan
minä sen sijaan
picard tyttö.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
En ole sanonut
mitään hänelle.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
halusin
sinun mielipiteesi.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
No niin olisi
sinun päätöksesi, marilla.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Mutta oletko varma?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
No, hänellä on hänet
vikoja, tiedän.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Mutta hänellä on
ollut lähimpänäni
naapuri

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
45 vuotta ja...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Minä mieluummin kestän
häntä kuin menettää hänet.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Älä tee
tämä siksi, että sinusta tuntuu
huonosti tililläni.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Voi tavaraa ja hölynpölyä.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Osaan olla siviili
Rachelin kanssa,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
niin kauan kuin hän pysyy
pois keittiöstäni.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Pärjäämme hyvin
maatilan hoitamisesta
herra Barryn avulla.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Marilla...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Etkö koskaan halua
olet adoptoinut pojan

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
kuten sinä
tarkoitettu?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Tarkoitan, hän voisi
ovat pitäneet tätä maatilaa,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
ja pelasti sinut
kaikki tämä vaiva.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Anne Shirley,
En lähtisi kauppaan
sinä kymmenelle pojalle.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Nyt sinä vain
muista se.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Oliko se poika joka sai
taiteiden kandidaatti,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
ja voitti rullaukset
luotettava tarinakilpailu,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
oliko se nyt?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
Tulen kaipaamaan sinua.
Tulen kaipaamaan tyttöäni.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
Lupaa minulle
et jää
pois ikuisesti.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
En ole koskaan ajatellut elää niin kaukana
pois tieltä vihreinä päädyinä,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
mutta minä... asun mieluummin
kaivon pohja

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
kuin lähteä
avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
No, tiedän miten
kiitollinen Anne on
sinulle jäämisestä.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
No, hän oli
aina yksi
hypätä asioihin

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
kun hän olisi
sai hänen mielensä
siihen asti.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
Se on siunaus
hän on menossa naisten luo
akatemia, sitä se on.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
En hyväksy
ne yhteisopetukseen
laitokset,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
ja minulla ei ole koskaan ollut.
Kaikki tytöt

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
flirttailla kanssa
kaikki pojat.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
He opiskelevat a
vähän, Rachel.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Humph. Arvokas
vähän.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Kuitenkin hänen oppilaansa
tulee hyvin
tarpeeksi käyttäytynyt,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
jos tämä koulu on
yhtä hyvin toimeentulevia
kuten hän väittää.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
En voi kuvitellakaan
unohtanut asian.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Anne:
Olette kaikki olleet
niin hyödyllinen.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Mieti miten sinä
kasvatettiin nyt,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
ja mennä kirkkoon
säännöllisesti, Anne,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
ja ole varovainen
mitä ystäviä
sinä teet.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marilla:
Muista laittaa
lämpimälläsi
alusvaatteet

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
kun sää
tulee kylmä.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Rachel:
Kyllä, ja ole varovainen
terveydestäsi
mitä ikinä teetkin.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Ja sinä annoit meille
kuulla sinusta milloin
olet päättänyt.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Rachel:
Hyvästi, Anne.
Hyvästi.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Varmista
kaikki on
hyvin merkitty

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
kun laitat
se junassa.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
Älä huoli,
otamme hyvää
hoitaa häntä
asemalle.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Pidä kiirettä nyt.
Tulet myöhässä.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
Onnea.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Hyvästi,
marilla.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
En tiedä
mitä minä tekisin
ilman sinua.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
Olette molemmat olleet
niin upea.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Mutta en ole
mennyt pitkään,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
ja lupaan
Kirjoitan nimellä
niin usein kuin pystyn.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
Hyvästi.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
No marilla,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
En koskaan tekisi
ovat uskoneet
orpo voisi
tulee niin hienoksi.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Kukaan ei voinut kieltää
hän on todella pitkä
ja nyt tyylikäs.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Ei ketään.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marilla:
En voi auttaa
muistaen häntä

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
pienenä tyttönä.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Kamalan kova minä
oli hämmentynyt,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
yrittää
hallita häntä.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Matthew ymmärsi
häntä paremmin.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
No, se on
luotto sinulla on
muutti hänet
paljon kuin sinäkin.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Hän ei ole
muuttunut niin paljon.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Ei todellakaan.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
Se olemme me
muuttunut, Rachel.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Kuinka olenkaan kaivannut
tälle hetkelle,
Diana,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
ja nyt se
se tuijottaa
minua naamaan,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
En kestä
ajatus
lähtemisestä.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Näimme Gil blythen lähtevän
lääketieteen koulussa viime viikolla.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Sanoiko hän...
mitään, Diana?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Luulen, että hän
ymmärtää,
Anne.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Anne?
Anne Shirley!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
Voi siellä
sinä olet.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
Voi, neiti Stacey.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Se tuntuu
kuin vuosikymmeniä.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
Voi kaikki ylös
yötä siitä
kauhea juna,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
sinun täytyy olla
uupunut.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
Voi, tunnen itseni rikki
ja vihreä ja maakunnallinen,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
ja vain kymmenen
vuotta vanha.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
Säälityksen vuoksi kiitos
vie minut jonnekin

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
missä voin kuulla
itse ajattelen.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Minulla on taksi
odottaa aivan ulkopuolella.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Missä olet
lugga liput?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Kuljettaja voi ottaa
huolehdi rungostasi.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Jos et olisi
täällä, neiti Stacey,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Minusta pitäisi
istu vain alas ja
purskahti itkuun.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
No, en voi kertoa sinulle

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
kuinka onnellinen
Minun tulee saada
sinä täällä, Anne.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Loppujen lopuksi, miksi olla
jäsen
johtokunta
laitoksesta,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
jos et osaa vetää
muutama merkkijono?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
Oi, neiti Stacey,
et tehnyt!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Kyllä, tein.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Anne:
aion pitää
kirjoitukseni kanssa.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
Tämä viehättävä vanha
kaupunki tulee olemaan a
ihanaa inspiraatiota.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
No, luulen
sinun nuoruutesi
ja elinvoimaa

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
tekee valtavan
panos
meidän naisten college.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
Loppujen lopuksi sinä
olivat palkintoni
oppilas avonleassa.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Anne:
Olen niin hermostunut
en tapaa
heidän odotuksiaan.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Neiti Stacey:
Voi hölynpölyä.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
He voivat olla etuoikeutettuja
nuoret naiset alkaen
varakkaat perheet,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
mutta ne ovat pilaantuneet ja
hemmoteltu, monet heistä.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Hieno jehosofaatti!
Mikä rikkaus!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
Tämä on kaukana
armollisempi

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
kuin minä koskaan
unelmoinut
voisi olla olemassa.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
Hyvää huomenta,
rouva.
Hyvää huomenta.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Voisitko ystävällisesti
kerro neiti pringle
että ikävä Stacey

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
ja ikävä Anne Shirley
ovat täällä nähdäkseen hänet.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
luulen
tulet olemaan melkoinen
mukava täällä.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Rouva Tom pringle
on alumneilla.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Hän on ollut
lennolle opettajat
kingsportista
naisten college

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
jo 30 vuoden ajan.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
Neiti Stacey,
kuinka ihanaa
nähdä sinut.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
Ja sinä,
Rouva Pringle.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Saanko esitellä
sinua kaipaamaan
Anne Shirley

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
Avonleasta,
prinssi Edward
saari?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
Miten voit?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Hän on meidän uusi
Englannin opettaja

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
kingsportissa
naisten college,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
kenelle sinä tulet
nousta koneeseen
tänä vuonna.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Olisiko minun pitänyt
taksi tuo
hänen runkonsa?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Ilmeisesti teit
en saanut kirjettäni.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Pelkään, että olen
päätti olla ottamatta
häntä, neiti Stacey.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
Olen todella
melko väsynyt
olla vaivautunut

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
lennolle henkilökuntaa.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Tytöni ovat valmiita,
kuten tiedät,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
ja todella kulutan
niin vähän aikaa

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
alumnien kanssa.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Mutta rouva Pringle...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Pyydän anteeksi
vaivaa.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Hyvää päivää, neiti Stacey.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Ei ollenkaan.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
Hyvää päivää.

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Kuinka tyypillisesti
pringle.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Yhtä sileä kuin kerma, jopa silloin
he työskentelevät sinua vastaan.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
No, teemme
katso noin
että. Hmm?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
mikä se on,
ikävä Stacey?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport on
täynnä pringlejä
ja puolipringles.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
He ovat
vanhaa rahaa
hallitsee tätä kaupunkia,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
ja rouva Tom pring
hallitsee koko heimoa.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
Pelkäsin
ne olisivat
alas sinuun.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Miksi heidän pitäisi
olla? Olen totaali
muukalainen.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
Yksi heidän
serkut, neiti Amy
pringle boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
haettu
sinun asemasi,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
ja oli järjetöntä
vähemmän pätevä,
voisin lisätä.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Kuitenkin, kun
hallitus ilmoitti

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
että heillä oli
hyväksynyt sinun
sovellus,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
no koko
setti ja kaboodle
niistä

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
vain heitti takaisin
heidän päänsä
ja huusi.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Kingsport
naisten college,
ole hyvä, kuljettaja.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
No, he ovat
ei tule saamaan
pois sen kanssa.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
He eivät voi boikotoida
hallituksen päätös.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
Se on epädemokraattista.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Anne:
En ole varma, olenko aivan
aina luottaa demokratiaan.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
He ovat aina
hallitsi majaa
tässä, koko
heidän klaaninsa.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Poliittisesti
ja sosiaalisesti.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
No, he voivat omistaa
puutavaratehdas,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
rautatie,
kaasu toimii ja
villatehdas,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
mutta en salli
pringles sanella meidän
koulutusjärjestelmä.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
Et voi
kuvitella kuinka
olen nyt hermostunut.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Neiti Katane
Brooke on
rehtori täällä.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Hieman a
martinet asioissa
kurinalaisuudesta,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
ajasta
aikaan,
mutta olen varma

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
jonka voimme ratkaista
mitä tahansa pientä
eroja
mielipiteestä

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
että saattaa
syntyä.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
Tule sisään.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
Hyvää huomenta,
neiti Brooke.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Neiti Stacey.
Pyydän anteeksi
tunkeutuminen,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
mutta olin vain
niin innokas
esitellä sinut

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
meidän uuteen
Englannin professori,
neiti Anne Shirley.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
Yksi kirkkaimmista
kokoni tähtiä
opettajan ura.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Hän on äskettäin
julkaisi lyhyen teoksen
myös fiktiosta.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Tervetuloa Kingsportiin,
neiti Shirley.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Ole hyvä ja istu alas.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
Kiitos. olen
erittäin tyytyväinen
olla täällä.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Neiti Staceylla on
suositteli sinua
niin paljon meille.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
En odottanut
yksi niin onnistunut

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
olla niin nuori...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
Kerrankin vika
paranee liian pian.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Neiti Brooke näyttää siltä
olla jonkinlainen sekoitus

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
liittyen neiti Shirley'siin
majoitukset,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
mutta olin varma siitä
et vastustaisi

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
hänen oleskelunsa
täällä koulussa

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
sinun kanssasi
kaupungin ulkopuolella
lennolle
opiskelijat.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Olen varma, että löydät
hänen olevan täydellinen
den-äiti heille.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Meillä ei ole tarvetta
äitien vaikutuksista

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
tässä instituutissa,
neiti Stacey.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Hallitsemme sääntöjen mukaan
ja määräykset.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Jotka vaativat a
hapata taikinassa

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
aika ajoin
aika, ms Brooke.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Saammeko
maanmies tuo sisään
kaipaatko Shirleyn tavaroita?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Minulla on piika
valmistaa hänen huoneensa.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Kiitos
niin paljon.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Hän on ehdoton
kersanttimajuri,
neiti Stacey.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Miten koskaan
sietää hänen sarkasmiaan?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Siitä huolimatta hän on
omistautunut opettaja,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
jos hieman yli-
vakava kurinpitäjä.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Pidä vain
leuka pystyssä,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
ja sinä annat sen
parastasi,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
jos vain
huolimatta niistä kaikista.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Tiedät kuinka korkealle
Pidän sinun
kykyjä, Anne.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
Minä teen
parasta nousta
tilaisuuteen.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
Hyvä tyttö.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Nyt haluat
saada itsesi
järjestetty

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
ennen
oppituntien aloitus
huomenna.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
Voi ho-ho!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
Voi.
Kiitos
kaikki,
neiti Stacey.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Voimme tehdä
loput meidän
kiinni myöhemmin.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
Tulevaisuudessa
neiti Shirley,
sinä tulet
muista ystävällisesti

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
että olet
ei Libertyssä
tehdä muutoksia,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
vaikka kuinka vähäinen,
yleissopimuksiin
tästä laitoksesta.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Olen pahoillani, minä...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Olin vain
niin liikuttunut sinun
inspiroiva lainaus,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
halusin
kaunistaa sitä.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Älä holhota minua.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Mikä on oltava
pilleri kaikessa tässä
hillo, neiti Shirley?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Miksi ei mitään. minä...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
Ajattelin vain
oli mahtava
kohottava ajatus,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
siinä kaikki.

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Olen iloinen, että kirjoitat
nimesi k-kirjaimella.

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Katharine "k" on
niin paljon houkuttelevampaa

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
kuin Catherine
"c":llä.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
"c" aina
näyttää niin omahyväiseltä.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Meillä on 50
nuoret naiset
meidän vastuullamme,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
etuoikeutetuilta
perheet merellä.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Menetelmäni neuvovat mitä tahansa
standardien yli

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
äärimmäisen kauniisti.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
Tämä ei ole julkinen
sellainen koulu

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
että sinua käytetään
neiti Shirleylle.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Meidän opiskelijat
eivät vaadi
koristelu.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Yksinkertainen suora-
eteenpäin sitoutumista
säännöt ja määräykset

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
joka minulla selvästi on
rajattu sinulle,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
neiti Shirley.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Meidän opiskelijat
porataan sisään
opintojaan

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
alussa
jokaisesta luokasta.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Nukkumaanmenoaika ja ruokailuaika
noudatetaan tarkasti
15 jäseneltämme.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
sinä,
neiti Shirley,
huolehtii siitä

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
että piiriläiset varsinkin

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
noudattaa
äärimmäinen järjestys.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
laitan
ne alle
sinun jatkuva
suunta.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
olen
viitataan

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
kokonaisuudessaan
tiedekunta Brookena.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Voit tehdä samoin.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Kyllä, neiti Brooke.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Ymmärrän, että sinulla on
poikkeuksellisia kykyjä.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
odotan innolla
niiden tarkkailemiseen.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Olen iloinen tapaamisestani
hyväksynnälläsi
jossain likimäärässä.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
Saa nähdä.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Olet täällä a
hallituksen tulos
päätös, ei minun.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
maalle-
koulurouva,
löydät

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
että olemme
varustettu
nykyaikaisin
tehokkuusetuja,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
valtavan takia
taloudellista tukea

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
tietyistä merkittävistä perheistä.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Tytöt:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Itse asiassa olemme
ensimmäinen koulu
maakunnassa

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
saada puhelin.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Kaikki valoisa
ja kaunis

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
kaikki olennot
suuri ja pieni

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
kaikki viisasta
ja upea

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
herra jumala
teki ne kaikki

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
herra jumala
teki ne kaikki

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
tervetuloa uuteen vuoteen.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Luotan teihin tytöt
ovat valmiita ajamaan
ensimmäiseen istuntoon
päättäväisesti.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Tiedätte kaikki, neiti McKay,
matematiikka ja luonnontieteet,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
neiti kerr, historia
ja maantiede,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
ja neiti Shirley tulee
ole uusi opettajasi,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
vastuussa
Englanti ja kirjallisuus,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
samoin kuin kaikki
ylioppilaskunnat.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Neiti Shirley
tulee asumaan
koulu kanssamme,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
ja tulee olemaan suoraan
valvontaviranomainen.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
Mennään sitten töihin,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
ilman hölynpölyä.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Ole hyvä ja järjestä
itsesi muotoihin.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Muodosta yksi, soitatko
se suora viiva?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Emmeline Harris...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Astu eteenpäin.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Jos aiot
ota tämä tapa,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
minulla ei ole
muuta vaihtoehtoa kuin pidätellä
sinä tunnin jälkeen.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Astu taaksepäin.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Opettele reagoimaan päällä oleviin signaaleihin
myös sähkökello.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Mieluummin keksin
otsikot jokaiselle ryhmälle,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
kuten a
seurakunta.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
Entä...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Tudor, Kent ja windsor?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
En ole kiinnostunut
saduissa.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Sinun on opittava käyttämään
modernit mukavuudet

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
järjestelmästämme.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
Tauolla I
työllistää
sähkökello.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Sinun huoneesi on
käytävällä,
ensimmäinen ovi.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Ehkä luulet
olet sääntöjen yläpuolella,
neiti Shirley?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Tytöt:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Anne:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
No... pois
menkää, tytöt.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Anne:
Olkaa hyvät tytöt.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
Hiljaa kiitos.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
Hyvää huomenta.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Haluaisin aloittaa
jakamalla kanssasi

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
mikä suuri etuoikeus
se olisi minulle

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
jakaa kanssasi... uh!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Tytöt:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
Voi räjähdys!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...jakaa
sinä suuri rakkauteni
Englanninkielinen kirjallisuus

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
aikana
tuleva vuosi.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
Toivotaan, että olen vähän
kevyempi Shakespearessa

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
kuin olen jaloillani.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
Älä välitä.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Valmistelin puheen,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
mutta ei tunnu kovinkaan
tärkeä juuri nyt.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Nimeni on Anne Shirley,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
ja tiedän, että teemme
kaikista tulee hyviä
ystäviä hetkessä.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Tytöt:
7 kertaa 2 on 14.
7 kertaa 3 on 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 kertaa 4 on 28.
7 kertaa 5 on...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Olen kotoisin vähän
kaupunki nimeltä Avonlea on
Prinssi Edwardin saari,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
missä olen ollut
opetusta varten
viimeiset kaksi vuotta.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
Tämä on siis ensimmäinen
aikaa yksityisellä
koulun asema.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
Ja toivon, että teet
kaikki voivat antaa minulle
paljon apua.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Nyt... kun soitan
nimesi,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
vastaa "täällä".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringle, Myra c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Pringle, Rebecca a.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Eivätkö nämä ole sinun nimesi?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Ei, neiti, ehkä
luokkaluettelot
ovat sekoittuneet.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Tytöt:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
Voi hyvä on,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
anna minulle nimesi
sitten yksi kerrallaan,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
alkaen tästä, nuoret
nainen eturivissä.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Sukunimi etunimi ja ikä.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
Avaaja,
Fanny I. Avaaja.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Niitä on kaksi
"ps" avaajassa.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
Vyö, myrtti n. Vyö.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Heind. Se on h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Alice b. Heind. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Pallo. Wilma I. Pallo.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Itse asiassa olen kotoisin
rullat luotettavat
leipomoyritys,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
ja ihmettelimme
kun olisit käytettävissä

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
kirjoittaaksesi tarramme uudelleen.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
Se riittää!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
En odottanut luokkaa

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
joiden vanhemmat olivat
sellaisia vitsejä klo
nimeämässä lapsiaan.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Harris.
Emmeline Harris. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
Ja älä usko yhtään
niistä, neiti Shirley.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
Mitä tarkoitat?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
He vain vetävät
jalkasi, koska
he ovat pringlejä,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
ja he luulevat olevansa
pääsee eroon siitä.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Vanhat teleskooppisilmät täällä
ei tietäisi pringleä

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
jos hän olisi kasvot-
kohdata yhden kanssa.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Tytöt:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Pitiöiden jälkeen
Fanny silmän avaaja,
myrttinauha,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Alice takana ja
Wilma silmämuna löytää ne-
on niin hirveän nokkela,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
he kirjoittavat
ulos tarkka
luokkalista 100 kertaa,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
tänään tuntien jälkeen,
minun edukseni.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Avaa nyt omasi
lukijat, kiitos.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Tytöt:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
Ole hyvä...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
M-M-Neiti Shirley...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Tyttö:
Voi neiti Shirley,
auta häntä.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Anne:
Emmeline Harris,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
vie tämä tyttö
naisten huone.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Liota nenäliina
kylmässä vedessä

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
ja katso jos pystyt
pysäyttää verenvuoto.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Tytöt:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
Selvä. Kaikki
istu alas nyt!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
Ja jää istumaan.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Kuka laittoi käärmeen
pöydälläni?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
Mikä on oikea nimesi?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Jen pringle,
ikävä shiry.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Olitko se sinä, Jen pringle?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Kyllä, se oli.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Sinut pidätetään
tänään tuntien jälkeen...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
Ja joka päivä puolesta
koko viikon.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Ole hyvä ja avaa nyt
kolmas lomake
lukijat, luokka.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
En voi, neiti Shirley.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Äitini odottaa minua
seuraavan kolmen päivän ajan

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
naisten apuna
yhteiskunnan kaivausmyynti.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
No, olen pahoillani, mutta sinun
äidin on tehtävä
muut järjestelyt.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Mutta hän on luvannut
apuni uruissa-
komitea.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
En välitä.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Jäät, jos sanon niin.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
En yksinkertaisesti voi jäädä.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
Olen pahoillani.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
No sitten se on
sinusta kiinni, eikö
se, Jen pringle?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Joko jäät sen jälkeen
koulu viikoksi...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Tai sitten minun on pakko
ministeri hihna.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Myra:
Et vain voi tehdä
se, neiti Shirley.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Otan hihnan.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
Todella?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
Tule sitten tänne,
neiti pringle.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Ojenna kätesi.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Avaa lukijasi, luokka,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
ja katsokaa
ensimmäinen luku varten
loppukauden.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Tytöt:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Oletko kunnossa, essie?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Pelkään, etten ole kovinkaan
hyvä matelijoiden ympärillä.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
En minäkään.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Saat
tottunut essieen,
neiti Shirley.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Hän pyörtyy
vähintään kerran viikossa.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Lääkärit
sano hänen verensä
on heikko.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Kiitos, emmeline.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Älä välitä
itsestäsi
myös pringle-tytöt.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
Ainoat ihmiset he
kuten he itsekin.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
Voin sanoa sen
ilman ilkeyttä,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
koska äitini
oli pringle.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Sitä paitsi minä pidän sinusta,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
ja luulen sinua
hoiti luokan
erittäin älykkäästi.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
Sinä petturi,
Harris.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Luulen, että siellä
on vain kaksi
erilaisia ihmisiä
kuningasurheilussa;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
ne jotka
ovat pringles
ja ne
jotka eivät ole.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Ole hiljaa, Jen.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
En välitä a
nipiskele mitä sanot.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Olen puoli-pringle.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Huh, äitisi
ei elänyt tarpeeksi kauan
tehdä sinulle mitä tahansa.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
Ja isäni
sanoo isäsi

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
on suurin
filanderer sisään
tämä maa,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
niin että
käytännössä
tekee sinut
orpo.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline/essie:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Älä uskalla
sano koskaan toista
sana minusta
isä taas.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Sinä tyhmä, hyvä
ei mitään hanhenmunaa.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
Hän on julma,
ja isäni
sanoo niin.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
Katsotaanpa miten
iso suusi on
nyt, Jen pringle.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
Voi silmälasini!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Lopeta!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
Se riittää!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
Sinun... nouse sinne.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Nouse seisomaan.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Onko teillä tytöt
ei sopivuutta?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
Tämä ei ole
turkkilainen basaari.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
He yrittivät juosta minua
alas tuolle pyörälle.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Sinä pieni valehtelija!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Hän heitti krokettinsa
vasara pyörässä

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
ja kompastui meidät.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
Eikö hän,
essie?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
En tehnyt, peto!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Hän hyökkäsi kimppuuni.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Lopeta!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Minulla on hyvä mieli
karkottaa teidät molemmat
sellaisesta huliganismista.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Polkupyörät ovat kiellettyjä
koulun tontilla.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Tämä juoni
takavarikoidaan
tästä hetkestä lähtien.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Mutta, neiti Brooke,
polkupyörä ei ole minun.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
Se on veljeni.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Hänen ei pitäisi
ovat olleet niin typeriä

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
kuin on uskonut
se sinulle.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Se tuskin näyttää reilulta
rankaista veljeään.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Kyllä, neiti Brooke,
Luulen...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
Etkö ali-
kestä englantia?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Neiti Brooke:
Nyt haluan teidät kaksi
tytöt pyytämään anteeksi
toisilleen,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
ja käyttäytyä niin
kunnon nuoret naiset.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
Olen melkoinen
valmistautunut
anna anteeksi sinun
tapojen puute.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
Ja minä sinun
töykeitä kommentteja.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
Se riittää.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
No, älä seiso siinä
kuten kyyhkyset, tytöt.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Mene mukaan.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Jos sallit an
tuollainen purkaus
tapahtua uudelleen,
neiti Shirley,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
sinulla tulee olemaan
laudalle
ottaa huomioon.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Lukitse tämä sisään
aitta, mctavish.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
Mene mukaan,
tytöt,
älä haukku.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Etsitkö näitä?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Jen!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Olen pahoillani
sinun silmälasit.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Vaihdetaan ne.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Se ei ole sitä.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Se on mitä hän sanoi
isästäni.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Unohdat vain
mitä tahansa he sanoivat.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Ei ole unssiakaan
totuudesta siinä.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Emme anna
se pilaa
iltapäivällä.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Emme tehneet
saada sinut mukaan
vaivaa,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
teimmekö me,
neiti Shirley?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
Älä huoli
minusta.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Brooke on vain
vanha taistelu -
kirves joka tapauksessa.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
Älä kerro
kuka tahansa minä
sanoi sen.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
Melkein pyörtyin
kun näin hänen tulevan
nurmikon poikki.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
No, hän jäähtyy
muutamassa päivässä ja...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Sitten saan
veljesi
pyörä takaisin.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Tule mukaan ja
älä anna
se toinen huolenaihe.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Essie:
Sinun pitäisi
ovat nähneet hänet

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
hänen suunsa kanssa
täynnä mutaa,
neiti Shirley.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
Se on parasta
Jen pringlen
katsoi sisään a
pitkään aikaan.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
Selvä, olen
kääntäen valoni
pois nyt, neiti Brooke.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmeline:
Neiti Shirley?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Emmeline!
Voi neiti Shirley,
sinun täytyy auttaa meitä.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Essien veli
tarvitsee polkupyörän
aamulla

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
hänen puolestaan
toimitus
työ, tai hän tekee
saada potkut,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
ja hän on valmis
murhaamaan essien.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Emme saa
aidan ovet auki.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
Hän on
hirveästi peloissaan,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
ja minä pelkään
hän pyörtyy.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Taivas varjelkoon meidät
ikävä Brookea, jos hän tekee.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
herra Mctavish,
maanmies,
säilyttää työkalunsa
täällä.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Ehkä voisimme nähdä
ketju tai valitse lukko.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Lopeta vinkuminen, essie.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Emmeline, luuletko
voisit puristaa läpi
tuo kattoikkuna ylhäällä?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Huh, jos minä
oli tikkaat.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
Tule mukaan. Olen
sai paremman idean.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
Hyvä on, sinä
mene alas ensin,
ja minä kiukuttelen
alas perässäsi.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
Olen peloissani.
Olen menossa
pyörtyä.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
Voi vain roikkua
toisella
hetki, essie,
ja sinä voit.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Jos joku
saa meidät kiinni, sinä
älä väitä
he ajattelevat

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
yritämme
varastaa mitä tahansa-
asia, sinä,
neiti Shirley?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Meidän motiivimme
tuskin ovat
turha uteliaisuus.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmeline:
Selvä.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Päästä irti,
essie ja
heitä se alas.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Essie:
En usko
sinun pitäisi
tee tämä.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
Voi toivon
kattoikkunan
ei lukittu,
neiti Shirley.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Meillä on onnea.
Mr. Mctavishilla on armeija
työkaluista täällä.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Hyvä jos nyt
voimme vain...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
Voi neiti Shirley!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Lakanat!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
No nyt, Anne Shirley,
missä tuli?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Anne:
Hyvää huomenta.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
Hyvää huomenta.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
Hyvää huomenta.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
Hyvää huomenta, luokka.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Tytöt:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Todellakin, tytöt,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
jos et pääse tulemaan
paremman kanssa
sen kaltaisuus,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
suosittelen sinua
luovuttaa kokonaan.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Avaa Oxford-kirjasi
jakeesta, sivu 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Tennysonin
"shalottin rouva".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Emmeline
lue ensimmäinen
neljä säettä meille?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Sitten me
keskustella niistä.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Myra:
Minun, minun,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
joiden omena ovat
kiillotetaanko nyt?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
Otetaan vaunumme kiinni
tähdelle, tytöt.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Tytöt:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Pajut valkaisevat,
haapavire.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Pienet tuulet
hämärä ja väreet.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Aallon läpi
joka kulkee ikuisesti,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
virtaa alas Camelotiin.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
Miksi olet myöhässä?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Äitini vaati
minun pitämisessäni
piika tänä aamuna.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Minulla ei ollut ketään
hitto sukkani.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport naisten
yliopisto ei
sietää myöhästymistä,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
en minäkään.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Ota omasi
sanakirja,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
ja kopioida pois
koko "a"-osio.

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Sinun täytyy saada kiinni
tällä luokalla myöhemmin.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Siellä hän piti
vain hänen valppautensa,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
odottaa hänessä
kammio yksinäinen,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
ja katsoi alas
Camelotille.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Niittokoneet korjaavat
ohrapeltoja...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Yritätkö
kertomaan minulle
tuo emmeline

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
on yksinomaan
vastuussa
tämä väärinkäyttö?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
En yritä
kerro mitään

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
muuta kuin sitä
tyttäresi

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
on ilmiselvää piittaamattomuutta
määräyksiä varten.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Varastaminen on
varastamista.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
En näe
miten voit
teeskennellä sitä
olla toisin.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Tämä tapaus on
jäävuoren huippu.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Uskon, että hän vaatii
korjaavaa kurinalaisuutta.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Haluan sen opettajan
haravoi hiiltä
niin myös silloin.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
En haluaisi mitään
parempi, kapteeni Harris,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
mutta se tulee olemaan
hallitus päättää.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
Anna minun olla täydellinen
selvä, neiti Brooke.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
En aio
salli emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Karkotettavaksi
mistä tahansa koulusta.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
olen kanssa-
piirtää molemmat
tyttäreni

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
ja minun taloudellinen
tukea tästä toisesta
korkolaitos...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
Välittömästi.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Voit laskea
laivan kanssa
kuvernööreistä.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Siellä hän kutoo
yöllä ja päivällä,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
maaginen verkko
väreistä homo.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Hän on kuullut
kuiskaus sanoa,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"kiroo häntä
jos hän jää

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
katsoa alas Camelotia."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Myra/jen:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Olen varoittanut teitä kahta
ruoasta luokassa.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Tuo se paketti
täällä, Myra.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Tuo paketti tänne.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Heitä se liedelle.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Oletko varma, että todella
haluatko minun tekevän tämän?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Myra, tottele minua heti.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
Tyttö:
Miksi hän on?
juoksemassa?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Juokse, tytöt!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Tytöt, juokse!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Juokse, tytöt!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Essie:
Ei!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
Juokse!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Minun hame
on kiinni.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Tytöt:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Kapteeni Harris:
Emmeline!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
Papa! Papa!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Isä, sinä tulit.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
Marssi suoraan ulos
auto, nuori nainen ja...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
Ja ottaa pois
ne naurettavat-
näyttäviä silmälaseja.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Sinun ei pitäisi olla päälläsi
niitä muulle kuin lukemiselle.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Neiti Brooke:
Sulje se räjäytys
hälytyskello pois päältä.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
Tämä on
opettajani,
neiti Shirley.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Kapteeni Harris:
Neiti Shirley,
onko se?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Olemme tavanneet ennenkin,
jos en ole väärässä.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
Kyllä, herra
muistan.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Tule, essie.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Mitä helvettiä
oletko tehnyt nyt?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Kapteeni Harris:
Neiti Shirleyllä on
koko akatemia

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
odottamassa hoitoasi
kurinalaisuutta, neiti Brooke.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Olen melko varma, että tulet
nauti haasteesta.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Emmeline,
tule mukaan.

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Jätät tämän
neljännen luokan laitos
lopullisesti.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Neiti McKay:
Tytöt, tytöt, menkää pois
siitä autosta.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Millainen
asioista puhutaan!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
No, Hattie pringle; sinä
heitä syytetään "alennusta"

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
hänen paperinsa vain
koska hän on pringle.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Tässä sinulle sanotaan
nauraa opiskelijoille

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
kun he tekevät virheitä.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
Mitä?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
No hyvä, nauroin
kun Myra pringle määritteli

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
alligaattori nimellä "a
suuri hyönteislaji".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
En voinut auttaa itseäni.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
Voi rakas.

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
Herra James pringle, isä
Jen pringle väittää, että siellä

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
ei ole mitään kurinalaisuutta
koulussa saapumisesi jälkeen

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
ja hän kiertää a
ilmoita olevasi "löytös"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
no, se jatkuu ja jatkuu.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Melkein jokainen pringle-vanhempi
on kirjoittanut hallituksen vaativasti,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
ei pyydä,
vaatia eroasi.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
Voi niitä röyhkeitä,
ennakkoluuloiset vanhat olennot!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Miten kukaan voi
onnistu tuollaista taktiikkaa vastaan!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Olen niin pahoillani Anne.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Tunnen vastuun...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
No, 15:n puolesta
opiskelijat, jotka eivät ole pringlejä

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Olen päättänyt kestää.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Kapteeni Harris on vetäytynyt
hänen melko merkittävä taloudellinen

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
tukea yliopistolle
asuntolaina ja monet niistä

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
muut pringle-perheet ovat
uhkaa tehdä samoin...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
Minä näen.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Joten haluat minut
myös eroamaan.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Ei koskaan.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Hallitus haluaa sinun eroavan.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Haluan sinun jäävän tänne ja pärjäävän
nämä pringlit syövät sanansa.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Jos rahan katsotaan olevan
voima tämän instituution takana,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
niin sinä, rakas Anne, olet
tulee kompensoimaan jokaista

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
yksi penni, joka on menetetty.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
Mutta miten?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Luovutanko palkastani?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
Voi ei kultaseni.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
Voi ei, ei, ei...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Aion vaatia, että
hallitus antaa sinulle koeajan

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
ainakin jouluun asti.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
Sillä välin voit
harkitse ylenpalttisen asentamista

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
hyötykonsertti?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Ehkä näytelmän korostaminen
ohjannut neiti Anne Shirley...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Sen täytyy olla jotain
lukuisilla loistavilla rooleilla

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
siinä kuitenkin.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
Ja vahvaa dramaattista sisältöä.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Yleisön on pakko
olla täysin hukkua.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Luulen, että jokainen pringle vanhempi
maksaisi mielellään nähdäkseen heidän

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
tyttären nimet
ohjelma, etkö usko!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
Katsotaanpa 100 lippua
25 dollaria per lippu miksi se tekee

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
tasan 2500 dollaria....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
Se on järjetön hinta!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Luuletko rehellisesti
maksaako kukaan siitä?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Kyllä, ja kaikki rahat
menee suoraan kouluun.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Olet täydellinen
nerokas neiti Stacey.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Näytämme
puristaa merkityksen

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
sanasta "kapitalismi".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Hetkinen Anne,
Mielestäni sinun olisi pitänyt

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
katso näitä vanhoja päiväkirjoja.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Rouva Stanton, kirjastonhoitajamme,
ja olen valmistelemassa historiaa

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
kingsportista ja meistä
kirjaimellisesti kompastui

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
ne arkistossa.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Ne on kirjoittanut
kapteeni Abraham pringle

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
kingsportin perustaja.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Rakas Anne, jos sinä
haluavat voittaa pelin

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
sinun täytyy
ymmärtää pelaajia.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
Minä näen.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"Ja niin, viimeisen kerran
vanha opettaja ohitti julman

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
muotokuva hänestä kaiverrettu
entisten oppilaidensa seinälle.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Gertrude vilkaisi vanhaa
naisen ylpeä yksinäisyys

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
kun hän vetäytyi
hiljaa puutarhaan.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Pian sen jälkeen he
oppinut, että kuoleman käsi

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
oli koskettanut häntä.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
Ja gertrudea ahdisti
oivallus, että hän voisi

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
älä koskaan kiitä naista, joka
oli hiljaa antanut hänelle niin paljon.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Se oli enemmän kuin
hän kestäisi".

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
Tässä vaiheessa termiä I
haluaisin omistaa tämän

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
lyhyt tarina teille jokaiselle
nuoret naiset, jotka ovat tehneet

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
ensimmäiset viikot
tässä minulle niin merkityksellistä.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Luokka hylätty.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
Mitä nämä tytöt itkevät?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Olen lukenut niitä a
lyhyt tarina, neiti Brooke.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
Hyvä suru - itku
englannin oppitunnin yli!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Neiti Brooke on täällä
keskustella ehdotuksestani näytelmäksi

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
ja hyötykonsertti.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Minusta se on skandaalimaista,
mutta mielipiteelläni on vähän väliä

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
koulusta lähtien
tarvitsee varoja.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
Täsmälleen.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Toivoin sinun auttavan
Olen valmennuksessa, neiti Brooke.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
En tiedä miksi tekisit.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Koska minulla ei ollut mitään
piirtämiseen liittyvää

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
tämä naurettava kaava!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Tärkein kysymys on,
sitten, kuka näyttelee pääosia

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
Skotlannin kuningattaren Marian rooli?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Luulen - emme halua
mikä tahansa vihreä sarvi roolissa.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
En aio olla
liittyy mihinkään

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
se ei ole onnistunut.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Jen pringle on ainoa
yksi voin ajatella kuka voisi

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
näytellä roolia.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Kenelläkään muulla ei ole
välttämätön persoonallisuus.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
En voi kiistää, etteikö Jenillä olisi
luonnollinen näyttelijäsuorituskyky.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Sitten kaikki on ratkaistu.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Miksi, luulen, että neiti Brooke
tulee loistava valmentaja.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
Ja ikävä mackayta ja ikävä
Kerr voi tehdä koristeet

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
ja hoidan palkkaamisen
salista ja bändistä.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Ehkä voin jopa houkutella a
kuuluisa sopraano Frederictonista

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
laulamaan välillä
toimii veloituksetta!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Luotan, että hän tulee
laulaa velkojille

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
jos koko homma kaatuu!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Mutta älä sano
En varoittanut sinua!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Tee siveltimen vedos liikkumaan kuin
raivoisa tulipalo.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
Anna liekin sammua kiivaasti!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Tee upeita isoja ompeleita
joten ne eivät näy.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
rukoilen sinua!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Älä vain seiso
siellä kuin veltto rätit...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Auta minua, auta minua.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Tunne, tunne!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Päästä kuningatar irti.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Myra, käytät
sinä ylälavan käsi.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Sinä piilotat kasvosi.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Auta minua rakastajani, armahda.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Armo ei, olen syytön.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Pelasta minut rakas neiti.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Tapaatko myös minut?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Vedä hänet pois,
repäisi kätensä hänestä.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Tämä kohtaus näyttää naurettavalta.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
En aio laskea
itseäni enää.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Hattie olet kuin
jäykkä kuin pokeri!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
En voi sille mitään.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
En halua mustelmia itseäni.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Jos pääsen alas helposti, aion.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Olette kaikki nähneet
essie jatkaa.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Tee se nyt näin.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
olen syytön,
pelasta minut rakas nainen.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
Voi!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...nyt kuningatar hän
käskee vartijoita pysähtymään.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
Mutta vartijat vetävät rizzion pois. Vedä minua.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Nyt Hattie, kokeile sitä.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Olen syytön, pelasta minut
suloinen rouva huh huh huh.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
Kieltäydyn leikkimästä häntä vastaan.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Hän on ainoa
joka voi olla etäältä vakuuttava

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
italialaisena muusikkona.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Tee mitä voit ikävöidä Brookea.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
No, älä syytä minua
jos yleisö lähtee.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Vielä kerran Hattie,
ja rentoudu!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Emmeline!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Emmeline!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Mikä se on, mikä se on?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Meillä on ollut ikävä
sinä näytelmässämme.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Voi, olen niin pahoillani mistä
tapahtui isäsi kanssa.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
Kun kaikki on rauhoittunut
Toivon, että saan mahdollisuuden

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
puhua hänen kanssaan
ja yritä selittää.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Hän ei ole täällä.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Hän on palannut Bostoniin.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
Voi, neiti Shirley, olen
aina halunnut tehdä näytelmän...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Minulla ei ole koskaan ollut paljon
mahdollisuus tehdä mitä tahansa.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Isä ei koskaan anna minun antaa
tule takaisin tähän kouluun.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Aion viettää loput
vuosi isoäidin kanssa, yksin.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
Voi emmeline...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Ehkä saan
toinen kopio näytelmästä.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Minä valmentan sinua
kotiin, jos haluat.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Olen varma, että isäsi
antaa sinun tulla takaisin

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
seuraavalle lukukaudelle yliopistoon.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
En usko niin.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
En usko
isoäitikin tekee.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
Minun piti livahtaa ulos hänen ollessaan
ja pauline-täti nukkuivat.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Auttaako joku sinua
opintojen ohella?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
Et halua jäädä jälkeen.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
No sitten minun on pakko
juttele isoäitisi kanssa.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
Haluatko?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Sinun pitäisi kiirehtiä kotiin.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
Et halua saada hänen ristiä.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
Ja lupaan
Tulen huomenna

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
ja puhun hänen kanssaan.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
Se on vaahteraterassi numero 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
et unohda...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
Ei tietenkään.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Mene pois.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
Kyllä?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Haluaisin
puhu rouva Harrisin kanssa.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Nimeni on - et voi.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Hän on sairas ja
ei häiritse.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
Hyvää päivää.

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Saanko puhua kanssa
emmeline Harris sitten?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Hän ei ole sallittua
saada vieraita.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Tuleeko kapteeni Harris
takaisin - asuu Bostonissa neiti.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Vierailee täällä harvoin.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Voitko kertoa sen emmelineelle
Anne Shirley tuli tapaamaan häntä?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
Kiitos.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
ajattelin
saatat olla kiinnostunut näistä

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
kapteenin päiväkirjat
Abraham pringle, jonka löysin

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
kaupungin arkistossa.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
On joitain upeita
kunnianosoitus täällä kapteenilta

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
pringle myöhään
aviomies, kapteeni Harris.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Toivottavasti pidät lukemisesta
heitä yhtä paljon kuin minä.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Ystävällisin terveisin Anne Shirley,
kingsport naisten college.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Minulla on toimitus
neiti Shirleylle.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
No, olet onnekas.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Olen neiti Shirley.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
Kiitos.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Se on siis huomenna
keskipäivällä on rouva Harris...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Neiti Shirley rouva.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
Mama.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
Mama...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
Hyvä suru tyttö
sinä pahennat!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Neiti Shirley.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
Mitä?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Neiti Shirley!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Pyhät elossa, miksi eivät
sanotko niin aluksi?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
Joten, tämä on
pahamaineinen neiti Shirley.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Tule hakemaan hänet
kiloa lihaa hänellä...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Miten voit, rouva Harris?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Kaukana hyvin.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Kuinka paljon haluat
näille päiväkirjoille?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Minulla ei ollut yhtään
aikomus myydä ne.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Onko siitä mitään hyötyä
pyytää sinua istumaan?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
Kyllä...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
Kiitos.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Kuka muu on nähnyt näitä asioita?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Ei kukaan tietääkseni.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Sitten olen valmis neuvottelemaan.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Annan sinulle mitä haluat
jos et anna sanasi

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
paljastaakseen tämän hirviön
muille pringleille.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Toivoin vain, että voisin
vakuuttaa sinut antamaan minun opettaa

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
tyttärentytärsi
emmeline ymmärtääkseni

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
että hän ei
palata kouluun.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
Oi fiksuja, emmekö olekin?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Sokeroitu kiristys!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Haluat säännöllisen palkan
pitääkseni sinut hiljaa, onko se siinä?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Pyydän anteeksi?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Viattomat kuin kyyhkyset,
ovelia kuin käärmeet.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Tiesit kun
löysi tuon skandaalisen merkinnän

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
miehelleni se ei ollut totta.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Se ei voinut olla totta!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Loput
pringles on Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
uskoa, eikö niin?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
Ja tee meistä
kingsportin naurunala!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Mikä skandaali merkintä?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
Ai niin, siellä on enemmän
kuin yksi, onko?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Pauline.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Josiah Harrisin laiva oli
poltettiin ja heidän veneensä otettiin.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Harris ja miehistö
melkein nälkäinen.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Lopulta he söivät...He söivät Jonaksen
Selkirk, joka oli ampunut itsensä

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
he asuivat hänen päällänsä pelastukseen asti.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Harris kertoi minulle itse.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Näytti ajattelevan
se oli hyvä vitsi.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Joskus isä tekisi niin
olla niin vihainen...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Pauline!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
Ole hiljaa!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Se on valhetta.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Mieheni ei koskaan syönyt
kukaan kuollut tai elossa.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Puhumattakaan Jonas selkirkistä.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Abraham pringle
kirjoitti tuota hölynpölyä

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
saada nousu ulos
typerästä vaimostaan.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Amy pringle oli
tunnetusti herkkäuskoinen.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
Oi, ikävä Shirley,
älä näytä näitä kenellekään.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Meidän pringle-suhteemme
saattaa julkistaa sen.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Teemme mitä tahansa!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Oho.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Nyt ikävä Shirley.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Kuinka paljon haluat
"tuutori" tyttärentytärtäni?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
Ai, olet ymmärtänyt väärin
minua kokonaan.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
En uhkaa sinua!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Ajattelin vain, että nautit
kaikki muut upeat asiat

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
sanoi miehestäsi.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
En koskaan uneksinut kertovani
kuka tahansa hän oli kannibaali.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Luonnollisesti meillä on tapana olla a
vähän epäluulo vieraita kohtaan

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
Kingsportissa ehkä
olemme arvioineet sinut väärin.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Luulen, että lapsen pitäisi
jatkaa opintojaan.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Paulinella ei ole aikaa.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Hän on kiireinen huolehtien minusta.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Et mainitse
tämä väärinkäsitys

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
haluatko kenellekään?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Yritän muistaa, ettei...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
Ja milloin haluat aloittaa?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
Heti.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Hmm.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Jos kolmion kaksi kulmaa ovat
tasavertaisia keskenään

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
näitä kahta vastapäätä olevat sivut
kulmat ovat samat keskenään.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Emmeline, miksei kukaan
vaihdoit silmälasit?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
No, isä sanoo, että en
täytyy todella käyttää niitä

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
yhtä paljon kuin minä.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
Ja isoäiti ei, koska
hän on vanha piikikivi!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Kuka ne sinulle sitten antoi?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Äidin esimies luostarissa
Bostonissa kaksi vuotta sitten.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Joka tapauksessa, minun vain oletetaan
käyttää niitä lukemiseen.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Et yksinkertaisesti voi
käytä niitä enää.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Sinulla täytyy olla toinen pari!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Löysin toisen kopion
- Maria Skottien kuningatar!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
Oi, hänen nimensä vain
jännittää minua sormenpäihin asti!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
En todellakaan usko häntä
murhattiin darnley, vai mitä?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Shh!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Taivas auttakoon teitä kahta
jos herätät hänet!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Luulen, että se on aina niin
dramaattista, eikö niin?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
Se on erittäin haastava rooli.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Meillä oli ennen dramatiikkaa
ja musiikkia luostarissa.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Äiti esimies sanoi minä
oli molemmissa melko hyvä.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Hän opetti minut pelaamaan
myös piano, tiedäthän.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
Valitettavasti isoäiti
ei anna minun koskea siihen.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
C-Voisimmeko lukea sen yhdessä?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
Luulen niin.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Pelaan kaikki muut
osat ja luet Marya.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
Aloitetaan tästä.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
"Anna anteeksi kaikki paha
minua kohtaan kaikista ihmisistä,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
teko tai laite, joka satuttaa minua. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Joo, en kestäisi yhtäkään
sydän ei sovi minun kanssani

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
kun omani on kylmä.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
En ota kuoleman kättä
minkään vihan tai vihan maaperän kanssa

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
tai väärässä minusta vaan olemisesta
ystäviä tämän menneen maailman kanssa

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
kulkea siitä
yleinen rakkauden rauha.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
Se oli upeaa!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Kiitos, että toit
minä täällä, neiti Shirley.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
Tämä tulee olemaan meidän
salainen paikka,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
ei voi paljastaa kenellekään.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Isoäiti ei koskaan
päästää minut ulos yksin.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Hän luulee, että olen vastuussa
joutua "mustalaisten sieppaamaksi".

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
En tiedä miksi hän teki
välitä jos minut kidnapattiin.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Hän on huolissaan vain hänestä
kipeä selkä ja hänen kipeät jalkansa.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Nyt, nyt.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Vanhat ihmiset pitävät kiinni tiestä
heidät on kasvatettu itse.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
Salaa hän vihaa minua.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Hän kutsuu minua aina "lapseksi"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
ikään kuin voisin olla
"koira" tai "kissa".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Jos saan kipinän
melua hän melkein pyörtyy.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
Hän on vanha tyranni ja joskus
Aion paeta ikuisesti

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
ja tulla oikeaksi näyttelijäksi.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Miksi et koskaan
asunut isäsi kanssa?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Hän on hyvin kiireinen
hänen liikeasiansa.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Olin kahdessa muussa kyydissä
kouluja ennen kuin tulin tähän,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
mutta hän toi minut tänne... Joten
Olisin lähellä isoäitiä.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
Ja niin hän ei tekisi
täytyy olla huolissaan minusta.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Olen varma, että hän tarkoittaa
tehdä mikä on parasta.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Mitä Jen pringle sanoi isästä
satuttaa tiedätkö...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Koska se on totta.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"Rakas isä. Haluan
niin paljon palattavaa klc:hen.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Ei – haluaisin
pyydän sinua sallimaan minun palata

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
Klc:lle seuraavalla lukukaudella.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Olin huipulla
luokkaa ennen lähtöäni.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Toivoisin sinun olevan
ylpeä arvosanoistani.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Ole hyvä ja ymmärrä
se kaikki oli virhe.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Yritin tavoittaa sinut sisään
Baltimore, mutta kai

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
et ole koskaan saanut kirjettä. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Neiti Shirley on täällä
opetusohjelmasi, neiti.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
Kiitos.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Neiti Shirley!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Isoäiti syö sinut elävältä.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Jos saamme
opiskelumme tässä huoneessa,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
En yksinkertaisesti voi sietää
synkkyyttä enää.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
Minulla on ihana
yllätys sinulle.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Neiti Stacey on lainannut minulle a
kuninkaallinen konservatorioohjelma,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
ja voit aloittaa tänään!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
En voi.

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Isoäidillä on
kielsi minua koskemasta...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Viulunsauvat!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
On korkea aika jonkun
muistutti isoäitiäsi

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
miltä piano kuulostaa...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
Ja sen en pitäisi olla minä.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
Voit aloittaa
nämä perusharjoitukset

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
kertauskurssina.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Tulet olemaan mukanasi
oma kuitenkin,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
mutta se on askel oikeaan suuntaan.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Haen oppikirjasi.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Pelata!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Pauline, tule tänne tyttö!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Vastaamme ja vastaamme
kerro heille, ettemme voi hyväksyä.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Äiti haluaa hänet
paikallaan oleva Abigail.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Kuka ihme tekee
se hämmentynyt maila?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Se piano ei ole
tarkoitettu pelattavaksi!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Pois sieltä, lapsi!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Kuka antoi sinulle luvan
soittamaan sitä pianoa?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Olen pahoillani rouva Harris, mutta
emmeline on sallittava

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
omistamaan aikaa
musiikin opintoihin.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
En usko nuoriin tyttöihin
soittaa pianoa julkisesti.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Sillä on tapana tehdä
ne rohkeasti ja eteenpäin.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Miksi, luulen ehkä
olet viisas rouva Harris.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Kuitenkin minulle on kerrottu useimmat
nuorista pringle-tytöistä

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsportilla on yksityistunteja.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
Voi?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Et vain haluaisi
syytetään huolimattomuudesta

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
emmelinen oikea kasvatus?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
Ei

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Kuka antoi sinulle luvan
avaamaan ne ikkunat?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Halusin vain henkilökunnallasi
katso kuinka pölyinen tämä huone on.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Se vaatii perusteellisen läpikäynnin.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
No, tee se omalla tavallasi.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Te nuoret
ovat kaikki niin ällistyneitä!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Pauline haluaa mennä
pois ja jätä minut.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
Se on vain päivälle äiti.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Vain päiväksi hän sanoo!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Ei näytä tulevan mieleen
kenelle tahansa, jolle haluaisin viettää päivän

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
tästä sekaisin pyörätuolista.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Sinulla ei ehkä ole
jalkojen käyttö isoäiti,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
mutta ei ole mitään
väliä kielelläsi.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Älä uskalla
ole röyhkeä, lapsi.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Tiedän tytön, joka kuoli häneen
nukahtaa ilkeytymisen jälkeen.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Pauline, mikä se on?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Serkkuni Louisa on
juhlimassa hääänsä

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
vuosipäivä Frederictonissa seuraavaksi
viikolla, ja olin hänen morsiusneitonsa

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
viisitoista vuotta sitten, ja minä
tehdä mitä tahansa ollakseen siellä.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
No, jos kuolen yksin,
kun olet poissa, pauline,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
Jätän sen omantunnon varaan.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Tiedän, mikä taakka voin olla.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Äiti älä
innostaa itseäsi.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
En aio mennä
jos et ole halukas.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
innostan itseäni.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Eikö minulla voi olla vähän jännitystä
kirkastaa tylsää elämääni...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
Voi, oi selkäni, selkäni se
sattuu...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Sulje se hämmentynyt
ikkuna, tyttö!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Tunnen vedon, Pauline
hanki afgaani

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
ja tyyny jaloilleni.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
No, tiedät kuinka ihmiset tekevät
puhu rouva Harrisista, jos pauline

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
ei mene vuosipäivään?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
Mitä?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
Voi, olen varma pitkästäsi
elämäsi aikana, jonka olet oppinut

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
mitä tyhjät kielet voivat sanoa.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
No ei tarvitse heittää
ikäni kasvoi naamaani, tyttö.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
Oi, tämä kaupunki on
täynnä repeäviä rupikonnaita

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
ja enkö tiedä sitä!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
En estä häntä.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Jätin sen hänen omalletunnolleen.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Kukaan ei koskaan
usko tuota tekosyytä.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Neiti Shirley ja minä voimme jopa
pysy kanssasi, mummo.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Miksi, Pauline voisi luultavasti
ole siellä ja takaisin päivän päästä!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Jotain on takana
eikö tämä kaikki ole siellä?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Miksi olette kaikki
niin laita hänet menemään?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Koska hän on hyvä tyyppi
tytär, joka tarvitsee vapaapäivää

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
silloin tällöin.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Älä välitä kiemurtelevista tavoistasi.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Syö piparminttu.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
Voi... voi päätäni.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
Voi, minulla on niin kipeä
päässäni ja olen niin väsynyt

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
En jaksa enää väitellä.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Luulen, että se tarkoittaa minua
saan aivohalvauksen.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
Voi.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
Selvä, voit mennä.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Mutta jos saat flunssan ja
sairastu älä syytä minua.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
Voi kiitos äiti, kiitos.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Olet niin hyvä minulle!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
halusin mennä
serkku Louisa on niin paljon.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Äiti...minulla on vain tämä
vanha musta tafti päälle.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
Luuletko...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Musta tafti
on riittävän hyvä

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
Louisa Hiltonin häihin.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Hän menisi pukeutumaan Scarletiin
se jos antaisin hänen...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
Ja odottaa vain siihen asti
Olen kuollut tehdäkseni sen.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Niin kauan kuin elän sinua
tulee kunnollinen pauline Harris.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
Selvä äiti.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Aion vain olla
iloinen sisällä ja

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
älä edes ajattele
mitä minulla on päälläni.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
Ja olen varma
tulet toimeen

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
neiti Shirleyn kanssa
upeasti äiti!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
En ota kuoleman kättä
minkään vihan tai vihan maaperän kanssa

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
tai väärässä minusta, mutta oleminen
ystäviä tämän menneen maailman kanssa,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
kulkea siitä
yleinen rakkaus...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
No sinulla on kaikki
onnistunut erinomaisesti

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
ja ansaitsee
paljon kiitosta.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Varmista nyt
pidä linjasi alas

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
ensi perjantain harjoituksiin.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
Ja ennen kuin lähdet, minä
yksi ilmoitus tehtävänä.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Rouva kapteeni Josiah Harris
ja hänen tyttärentytär emmeline,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
olisi tyytyväinen
kutsumaan teidät naiset

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
syyspiknikille
huomenna aamulla.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Nyt jos välität
osallistu tapaamme

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
maplehurstissa klo 10.00.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
Oi, tuokaa pieni lahja
Rouva Harris kohteliaisuudesta

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
hänen anteliaisuudestaan
isännöimässä tätä tapahtumaa.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Nyt voit mennä kotiin tytöt.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
Se on tulossa.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
Se on tulossa...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
Ne näyttävät upeilta.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Melkoinen reaktio
nuo vanhat päiväkirjat, Anne.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Tulee näyttämään kuinka vanhani
opiskelijat selviävät aina.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Älä vielä puhu liian kovaa!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Sain juuri kirjeen
Gilbert blythelta.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Hän näyttää vihdoin olevan
lääketieteellisessä koulussa.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
Tiedän.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
No, miten hän voi?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
Tiedäthän, että Gilbert on niin
vaatimaton, mutta välissä lukeminen

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
linjat sanoisin hänen olevan
luokkansa huipulla.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Hän halusi tietää kuinka
sinäkin teet.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
No, voit kertoa hänelle
Vältän pahaa.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
Tule sisään.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Se olen vain minä, pauline.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
Oi, neiti Shirley, miltä näytän?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Kamalaa.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Et yksinkertaisesti voi
mene siihen vanhaan.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Minä lainaan
olet paras mekkoni.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
Voi kultaseni, ei, ei, ei...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Olen umpikujassa sellaisenaan.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Äiti saattaa muuttaa mielensä.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
Voi, älä ole hölmö.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
Nouse ylös.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Ota tämä musta tafti pois...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
Voit laittaa tämän alle
ja voi vaihtaa juhlissa.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Mutta huijatakseni äitiä...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Et halua tuoda pahaa
onnea hääpäivälle

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
olisitko tässä mustassa jutussa?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
Ei

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Hmm.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
Voi! Voi!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
Voi, nyt vain tuulahdus!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Äiti ei hyväksy tätä.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
Voi omenankukka!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Oi kuinka tästä tulee mieleen
Adelaide pringle, kun hän...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
Kuka?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Morganin vaimo.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Lapsen äiti.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Hän oli ensimmäinen
serkku äidin puolella.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
Minä näen.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Pauline miksi sinun
veli ei koskaan vieraile?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
Voi, Morgan, hän on
tulla kuin isä.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Tilaa aina ihmisiä.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Ei aikaa kenellekään muulle.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Morgan oli ennen niin vahva
ja komea ja Adelaide käytetty

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
rakastaa musiikkia ja juhlia.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
Mitä tapahtui?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
No ei ole
Christian puhua kuolleista.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
No, miten hän sitten kuoli?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Hän... juoksi karkuun pian
lapsen syntymän jälkeen.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
Ja kuoli kulutukseen.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringlit syytettiin kaikkialta
Morgan, mukaan lukien äiti.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Mutta se ei ollut Morganin vika.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Nyt äidillä ei ole
kaikki siitä muistuttaa häntä

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
siitä, mitä Adelaidelle tapahtui.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
Se on väärin Pauline.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Mikä tekee ihmisistä
pidä tuollaista kaunaa tässä kaupungissa

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
toisiaan vastaan?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
Voi pringlit
ovat aina riidelleet

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
paljon keskenään.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Olemme erittäin kohteliaita jokaiselle
muuten julkisesti.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
En ole koskaan nähnyt sellaista
naurettavaa käytöstä.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
Se on aivan bysanttilaista!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
No joka tapauksessa
pauline Harris,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
sinulla tulee olemaan
elämäsi "vapaapäivä".

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
Hyvää huomenta, rouva Harris.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Kävelemme kuin me
omistammeko maailman?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Niin minäkin.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Tule mukaan pauline!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Minä...olen valmis lähtemään äiti.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
Liikaa väriä tyttö.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Näytät maalatulta.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
Voi ei.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Olen vain punastunut.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
No et haise
kunnioitettava tuoksussa kasteleva.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
Se on vain
pienin...Pikku...Hieman.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
sanoin märkänä
ja tarkoitin märkää.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Kääntyä ympäri.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Onko se repeämä tuon hihan alla?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
Öh....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
Ei

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
Oi, muista käytöksesi
äläkä unohda laittaa ristiäsi

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
nilkat kunnollisesti
kun istut alas.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
Älä myöskään istu luonnoksessa.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
Ja älä liuku
alas kaiteet.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
Mama!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
No teit klo
Nancy pringlen häät.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Äiti, se oli 25 vuotta sitten.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Mitä luulet minun olevan?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Jatka tyttö.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Älä seiso siellä javutellen.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Haluatko myöhästyä junastasi?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Ei, äiti.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
Ja jos en ole täällä milloin
tulet takaisin, muista

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
laita minut hääpukuuni.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
Ja muista, että hiukseni ovat rypistyneet!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
En tiedä, kuinka voit
hoitaa neitinsä Shirleyä.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Hän on niin vauva.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
En uskonut koskaan saavani
mahdollisuus vierailla maplehurstissa.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ettie, ettie pringle
pois sieltä,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
se on rouva Harrisin vaunu.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
Tämä on törkeää.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
En ole ollut ulkona...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Jos minusta tulee kylmä tyttö, minä
saa sinut vastuuseen.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Hölynpölyä!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Haluan sinun nauttivan auringonpaisteesta

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
ja kaikki
kauniita syksyn värejä.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Meillä on ihana vaunu
ajaa ja voit kritisoida

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
kaikki ohitsemme!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Arvostella?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
Se on hyvin outoa
idea neiti Shirley.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
Se ei ole kristillistä.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
Se ei yksinkertaisesti ole kristillistä.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Mitä tämä tarkoittaa!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Neiti Shirley, en kestä
enää apinoitasi!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Sinulla on niin komea
vaunuja äläkä koskaan käytä niitä.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Laitat ne takaisin, kuuletko!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
He eivät ole olleet
pois seitsemän vuotta!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Sitä enemmän syytä siihen
ota ne esiin ja käytä niitä.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Lakkaa olemasta niin itsekäs.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
Hyvää huomenta tytöt.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Näytät ihanalta!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Pyöritä minut takaisin sisään!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
Kuuletko?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
Tämä on anarkiaa!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Keitä nämä ryöstäjät ovat?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
Voi rakkaat pyhät
edellä minä pyörryn.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
En kestä kaikkea
tätä raitista ilmaa.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
On niin kaunis päivä,
Ajattelin, että voisit isännöidä

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
piknik koululle.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
En syö lounastani
ulkona kenen tahansa tytön kanssa.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
En ole räjähdysherkkä mustalainen.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Ota minut sisään! Ota minut sisään!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Hiljaa nyt, rouva Harris; Jotkut niistä
nämä nuoret tytöt ovat pringlejä.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
Kyllä.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
Ja sinä et halua niitä
juoksemassa kotiin ja kertomassa tarinoita.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Maksat tästä.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Jos kylmenen...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Sanoit, että haluat
vapaapäivä sinulta

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
pyörätuoli joka tapauksessa isoäiti.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
Ole hiljaa!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
Hyvää huomenta, rouva Harris.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Näytät hirveän tyhmältä.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Kiitos Alec McGuinness.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
Kiitos.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
No mitä se tekee
väliä vaikka kuolen?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Olen elänyt lainalla
liian kauan kuin se on.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Niin ystävällisiä ihmisiä!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Viehättävät naapurit.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Tiedät, etten hyväksy
arvostelet ihmisiä rakkaani.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Nyt... saanko kysyä, onko se
kaikki omat hiuksesi.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
Kyllä.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Joka palanen.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Harmi, että se on punainen.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Mutta uskon, että punainen on
tulossa taas melko suosituksi.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
Kiitos.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
Ja toinen?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
Voi! Kuinka ihanaa!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Nyt kiitos kultaseni.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
Tämä on lahjani
sinulle, emmeline.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
Voi neiti Shirley!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Maksoitko kuitenkin tästä?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Minulla oli vähän tuuria
säästöt syrjään.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
Voi!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Kiitos miljoona kertaa!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
Jonain päivänä korjaan sen sinulle!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Nyt se ei ollut niin makeaa
nämä tytöt antavat minulle lahjoja?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Kyllä, se oli.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Kyllä, pidän enemmän sinusta
nauraa neiti Shirley.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Tuo hermostunut kikatus
Paulinen se käy hermoilleni.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
No, toivottavasti hänellä on
ihanaa aikaa juhlissa.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Hän on todennäköisesti ohi
söi ja sairastui.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Kuten hänen isänsä, se tyttö.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Tietysti hän ei koskaan tiennyt
kun hän oli saanut tarpeekseen.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Olenko koskaan näyttänyt sinulle
Josiahin kuva, neiti Shirley?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Minun hän oli erittäin komea.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Täynnä sankarillista henkeä, sanoisin.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Kyllä, hän oli komein
mies kuningasurheilussa.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
Ja hän ihaili minua.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Konsultoimme toisiamme
aivan kaikesta.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Huomatkaa, emme tehneet
aina samaa mieltä - ei.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Hän sai malttinsa.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
Ai niin, ja niin tein minäkin.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Tiedät mitä hän teki, kun minä
osti päivälikin, josta hän ei pitänyt?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
En voi kuvitella...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Hän söi sen!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Antoi hänelle kauhean
vatsakipu!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Kyllä, palveli häntä oikein.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Hän oli niin järkyttynyt, että minä olin
laiminlyönyt hänen kuulemistaan!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Kuinka hän saattoi mennä pois ja lähteä
olenko yksinäinen ja raajarikko näin?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Kuolema oli hänen ainoa asiansa
uskaltanut tehdä kuulematta minua.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
No, ei kestä kauan
ennen kuin olemme taas yhdessä.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Ei ole ketään...Ei
mies...kuin hän...Ei missään...Ei

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
tämä on degeneraatti
ikä, neiti Shirley.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
Entä poikasi?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Morgan.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
No hän onnistui
rahansa onnistuneesti

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
jos se on ansio.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Hänen isänsä hemmotteli häntä.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Ei, hänen ei pitäisi koskaan
mennyt naimisiin serkkunsa kanssa.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
Se oli siunaus köyhille
Adelaide pringle kuoli rakas sielu;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Morgan sai mitä hän sai
ansainnut mielestäni.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
Se on erittäin epäinhimillinen asenne
äidille, rouva Harris.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Kyllä, emme ole
aivan kuuluisa myötätunnosta

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
neiti Shirley, varsinkin
keskuudessamme tiedätkö?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Joka tapauksessa ne ovat kaikki
odottaa minun kuolemaani

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
jotta he voivat saada
kätensä rahassa.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Ehkä sinä
pitäisi tajuta

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
vain tuo emmeline
haluaa tulla hoidetuksi.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
Hyvin.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Jos sinulla on sellaisia
myötätuntoa sieluusi,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
saatat käyttää sen häneen.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Lasten pitäisi olla
nähnyt eikä kuullut.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Taidat olla hyvin laaja-alainen
mielestänne neiti Shirley.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
Se on mukavinta
kehua ketään

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
koskaan maksanut minulle rouva Harris.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Anteeksi nuori mies, olin
mietin, sallitko minun

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
tytöt ja minä ilo a
heinämatka kaupunkiin vaunussasi.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Se olisi niin jännittävää,
mutta lupaan sinulle

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
niistä ei tule mitään vaivaa

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Äiti, äiti!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Sinun on yksinkertaisesti mentävä.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
Hyvästi.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Äiti, äiti.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
Mama!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
Mitä on tapahtunut?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
Äiti oletko kunnossa?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Sinulla on hattu päässäsi.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Äiti, en muista
näin sinut viimeksi.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Pauline rauhoittaa itsesi.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Kuulostat hysteeriseltä.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Olet nähnyt minun pukevan a
hattua tarpeeksi usein tyttö.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Neiti Shirley
ehdotti ulkoilmalounasta

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
se oli mitä nautinnollisin.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Olen ollut niin
huolestunut sinusta äiti.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
Olin huolissani
sairaana koko puolue.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Lopetatko säröilemisen tyttö!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Sinä kiukuttelet minua.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Pauline, oliko sinulla hyvä?
aika hääjuhlissasi?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
Voi kyllä.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
Voi, Louise lähetti
sinä hänen kimpun äiti.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Kukat olivat upeita.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Sali oli kaari...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Kuin hautajaisissa...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
Ja ministeri meni naimisiin serkkunsa kanssa
Louise ja Maurice uudestaan.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
Pyhänhäpeää...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Molly ja Emily
lähettää rakkautensa ja...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
Ja Emilyllä on
herkullisin vauva.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Puhut ikään kuin
se oli jotain syötävää.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Vauvat ovat tarpeeksi yleisiä.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Vauvat eivät ole koskaan yleisiä.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Jokainen niistä on ihme.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
No minulla oli niitä kaksi.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
En nähnyt sitä paljon
ihmeellistä kummassakaan.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Äiti olet niin kirkas
ja iloinen tänään.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Teitte kuitenkin kaksi
tuletko toimeen neiti Shirley?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Annoin hänen pitää päänsä
ja tulimme tarpeeksi hyvin toimeen.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
En välitä mitä
pringlit sanovat...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Luulen, että olet
aika hyvännäköinen.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
Kiitos.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
Oi hyvä suru!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
No niin.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Pikku Bo piipulla on
lost her sheep and doesn't

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
tietää mistä ne löytää.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
Hyvää päivää neiti kerr.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
Tämän jälkeen olen
yllättynyt mistään.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
Jätä ne rauhaan ja
they'll come home bringing

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
häntänsä takanaan.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Hanki ne lampaat ja
se vaunu pois täältä!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
Papa!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Emmeline you were told to
stop wearing those ridiculous

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
silmälasit ulkona.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Your eyesight will never improve
if you constantly wear them.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Kyllä pappa.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Mutta neiti Shirley antoi
minulle nämä uudet ja...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Mene sisään.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Tarkoitan heti.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
Mutta...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Pidä kiirettä.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Nuori mies kenen vika tämä on?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Onko tämä sinun vaunusi?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
Voi kiitos.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Meillä oli upea aika.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Neiti Shirley...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Saanko puhua kanssasi?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Juokset mukaan, neiti kerr.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
Otan kiinni.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Kyllä, sir.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Näyttää siltä, ​​että joka kerta tapaamme
katastrofi on tielläni.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
No sitten ehkä sinun pitäisi
päästä pois tieltä.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Minua ärsyttää, kun ihmiset
kohtele ohjeitani kevyesti,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
neiti Shirley.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Annoin nimenomaisen käskyn, että minun
tyttärellä ei ollut enää

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
assosiaatio kanssa
kingsport naisten college.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Haluaisitko kertoa minulle mitä
paholaista, jota teet täällä?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Olemme olleet a
maalaispiknik, sir.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Isännöi äitisi.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
äitini?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Hän antoi luvan ottaa
pois kaikista noista vaunuista

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
ja kutsua kaikki nuo tytöt?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...ei herra.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
tein.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
Ja koska hänellä ei ollut mitään parempaa
ajatella kuin itseään,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Tunsin, että oli korkea aika
joku yritti auttaa häntä.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Sitten olet todella hullu kuin

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
kaikki huhut
Olen kuullut sinusta.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
Mitä olet kuullut?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
Et haluaisi tietää.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Kyllä tekisin!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringles on leimannut sinut
hullu englannin professori.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Joku sanoi sinun kirjoittaneen
naurettavin tarina heillä oli

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
koskaan lukenut julkaistu
...jotain tai muuta

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
luotettava leivinjauheyritys?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
Ja se sinä olit
typerin, punatukkaisin,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
opettajan hiiri
he olivat koskaan tienneet.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Kiitos sinulle, olin
melkein potkut!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
On looginen selitys
kaiken takana,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
mutta te ihmiset todella olette eniten
kapeakatseinen, itsekeskeinen,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
riitainen ryhmä I
ole koskaan törmännyt!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Haluaisin myrkyttää
koko klaanisi!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Et kestä nähdä ketään
menestyä muullakin kuin itselläsi.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
Oi, olen varma, että olette kaikki iloisia
yli kuka lennättää voiton

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
banneri tämän vuoden lopussa!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
No et ole
voitti vielä minua!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Huh, vau.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Tule takaisin tänne, neiti.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Olet järkyttynyt mistä
Pringlit ajattelevat sinua?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
En välitä keskustella
se, jos et välitä.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
Olen pahoillani.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Pelkäät pringleä
huhut saattavat vahvistaa

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
johtopäätökseni sinusta...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Sinun johtopäätöksesi?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Älä imartele itseäsi!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Saatat olla kiinnostunut
kuuntelen mitä oikeastaan

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
piti sanoa puolustukseksi!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Sinun pitäisi katsoa ympärillesi
ja katso onko siellä ketään

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
haluaisit kuunnella
itseäsi paremmaksi!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Otin sen näkemään
että tämä toimitettiin sinulle.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Olen varma, että olet aivan liian kiireinen
osoitteenmuutoksen välittämiseksi

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
tyttärellesi.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Jos et olisi niin itsepäinen,
herra, ymmärtäisit, että siellä on

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
pieni tyttö, joka
rakastaa sinua epätoivoisesti.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
Voit mennä.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Morgan!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
Voi neiti Shirley!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
Odota!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morgan, tulen kohta takaisin.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Neiti Shirley!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
Voi, neiti Shirley, luojan kiitos
et antanut äidin nähdä minua

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
päästä pois siitä
kaverin vaunut!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Pauline, sinä olet
positiivisesti vapisee!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
Voi! Se oli taivaallista!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Minun on yksinkertaisesti pakko
kerro kaikki!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Isaac Kent ajoi minut kotiin!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Hän oli ennen
vanha Beauni.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
No...ei.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Tuskin vanha Beau.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Hänellä ei koskaan ollut mitään todellista
aikeista, mutta meillä oli tapana

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
mennään yhdessä ajelemaan.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
Hän...öh...hän...maksoi
minulle kohteliaisuus.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Hän sanoi..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Hiuksesi näyttävät soseelta
melassilla Taffya kuten ennenkin."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Toivottavasti ei ollut mitään
sopimatonta, että hän sanoo noin!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Ei yhtään mitään!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
Voi.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Hän pyysi minua taas ajamaan.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Taivas tietää mitä äiti tekee
sanoa, mutta...en edes välitä!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Louisa ja minä... Kävelimme
ympäri vanhaa taloa.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Muistan kaikki kesät
olimme viettäneet yhdessä

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
tytöt...jotkut syreenipensaat
jonka istutimme vuosia sitten...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
En tiedä...en ole koskaan
oli niin ihana päivä!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Pauline, olen niin tyytyväinen!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Toivon vain, ettei sinulla olisi
niin vaikeaa aikaa täällä.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
Voi, en edes välitä
jotenkin tulla kotiin.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Morgan on täällä
muutaman viikon työssä.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Toivottavasti se on
aivan kuten vanhaan.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Loppujen lopuksi...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Äiti tarvitsee minua.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
Ja se on mukavaa
tarvitaan, eikö?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
Voi!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Kiitos, neiti Shirley!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Pidä mekko.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Taivas tietää, sinä
saattaisi käyttää sitä uudelleen!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Jumala siunatkoon sinua!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Olet tehnyt enemmän
kuin koskaan tiedät!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Kingsport naisten college,
neiti Brooke puhuu.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Miksi hyvää iltapäivää,
Rouva Pringle...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Kurkkukipu?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
Nielurisatulehdus! Hyvä taivas!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Toivottavasti se ei ole vakavaa...Se on
eikö ole tarttuvaa?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
Ai näen...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
Ei, ei...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Mutta...ei me
ymmärtää täysin.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Ei saa puuttua
lääkärin määräyksellä.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Olen samaa mieltä kanssasi, rouva Pringle.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Arvostan lahjoitustasi
meille riittävä varoitus...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
Kiitos...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
Hyvästi.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Jen pringle ei tule olemaan
esiintymässä tänä iltana.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Et voi olla tosissasi?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Ei kaiken tämän ponnistelun jälkeen.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Meidän on yksinkertaisesti palattava
liput ja lykätä sitä.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
Mihin asti?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Meillä ei ole varaa
varata sali uudelleen.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
Ja entä bändi?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Minun on silti maksettava niistä.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
No, Muriel Stacey, kerroin sinulle
oli typerää nousta näytelmään

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
tähän aikaan vuodesta.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Älä syytä minua.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Jen pringle ei ole enää mukana
tonsilliitin vaara kuin minä.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
Tämä on tahallista
laite pilata näytelmän

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
ja päästä eroon minusta.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Se on hirveän hapan asenne!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
Mitä aiot tehdä?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Luetko itse?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
Se tuhoaisi
se... Mary on koko näytelmä!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Emme lykkää mitään.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Palaan tunnin kuluttua.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Jatkakaa kuten suunnittelimme
kunnes kuulet minusta.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Neiti Shirley.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
Haluaisin puhua
kapteeni Harrisille, kiitos.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Olen pahoillani, että hän on
kiireinen tutkimuksessa.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
Ja ikävä kyllä sanon
häntä ei häiritä...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Olen pahoillani Annabel;
Mutta tämä on asia

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
joka ylittää valituksen.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
Tule sisään!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
minä katson
lähetys Bostonissa.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
Maanantaina.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
Kunnossa.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
Pyydän anteeksi
keskeytän sinut niin töykeästi, sir.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Puhun lyhyesti.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Koska olet vetänyt pois omasi
taloudellista tukea

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
college, olemme yrittäneet
nostaaksemme tasapainoamme

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
käyttökustannukset kautta
hyötykonsertin tuotanto

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
suunniteltu tälle illalle.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Nyt konserttimme on uhattuna
koska Jen pringle, johtajamme

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
esiintyjä on soittanut
sairastunut viime hetkellä.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Emmeline tietää osan kylmänä,
olemme opiskelleet sitä yhdessä.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Tämä mahdollisuus olisi
merkitsevät hänelle kaikkea.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
Tiedän mitä ajattelet minusta,
menetelmäni ja koulu!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Mutta pyydän teitä sallimaan
hän esiintyy kanssamme tänä iltana.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Otan sen sitten sinä
onko työ tulossa?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
aion nähdä
tämä läpi, sir.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Sinulla ei ollut asiaa
sekaantumassa tähän, neiti Shirley.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline on aivan liian helppo
vaikutti hänen omaksi hyväkseen.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Mutta näissä olosuhteissa minä...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
...tunnen olevani anteeksipyynnön velkaa
joidenkin sanojeni takia

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
toissapäivänä ja varten
ongelmia olen ilmeisesti aiheuttanut.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
En tarkoittanut pahaa.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
Ole hyvä.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
Se oli minun oma vikani.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Ehkä reagoin hätäisesti
ottaa emmelinen pois koulusta.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles tykkää heittää
painoa tämän yhteisön ympärillä.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Voit sanoa, että minä
otti emmelinen karkotuksen

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
hyökkäyksenä itseäni vastaan.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
Mutta minä...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Luulin, että tuit
yleinen konsensus.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
Ole hyvä...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Älä sotke minua siihen joukkoon.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport on a
erittäin salakavala kaupunki.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Olen kiitollinen sinulle
näkemyksesi, neiti Shirley.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Emmeline voi mennä.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Voiko Emmeline mennä?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Emmeline voi mennä.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
Voi.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Kiitos herra, olen
vain huimaa kiitollisuudesta.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
Anteeksi...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Neiti Shirley, neiti Shirley.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Sinä ja emmeline kiirehtikää mukaan.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Pringles tulee olemaan
teroittaen veitsiään.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
Kiitos.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Anna anteeksi kaikki paha minua kohtaan
kaikki miehet tekevät tai tekevät satuttaakseen minua

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
joo en kestäisi yhtäkään
sydän ei sovi minun kanssani

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
kun omani on kylmä, en
tartu kuoleman käteen millä tahansa maalla

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
vihasta tai vihasta tai väärästä
minä, mutta olen tämän ystävä

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
mennyt maailma, siirry siitä sisään
yleinen rakkauden rauha...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
Kiitos.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Kiitos teille kaikille niin paljon
sinun...No...ylivoimainen

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
tukea tälle
illan etu.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Haluaisin nyt esitellä
sinulle, klc on loistava,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
nuori englannin professori.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Yksilö, jolla on
valvonut tämän jokaisen sentin

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
tuotannosta ja kenen inspiroima
suunta on tuonut esiin

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
niin mahtavia esityksiä
tyttäreiltäsi.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Neiti Anne Shirley!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Neiti Shirley puolesta
kuninkaan lääninhallitus

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
koulutus, se antaa
minulle suuri ilo

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
esittääkseen sinulle tämän shekin.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Tämän illan tuotto
järjestettiin jännittävä tapahtuma

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
Kingsport Ladies Collegessa
kahden tuhannen summa,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
viisisataa dollaria!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Kiitos hyvät naiset ja herrat.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Se olisi minulle mahdotonta
puhua olematta vierelläni

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
kolme muuta energistä
illan tapahtuman kannattajia.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Neiti kerr, neiti mackay,
ja erityisesti rakkaamme

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
rehtori, neiti Katherine
Brooke; Jotka kaikki ovat työskennelleet niin

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
väsymättä tähän tuotantoon.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Se oli suurella pelolla
että aloitin vuoden täällä

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
Kingsport Ladies Collegessa.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
Ja olen valtavan velkaa
kiitos opettajakollegoilleni

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
ja vanhemmilleni
opiskelijat, jotka kaikki yrittivät tehdä

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
tunnen oloni niin kotoisaksi aikanani
ensimmäiset viikot kingsportissa.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Olen kasvanut rakastamaan ja
kunnioittaa kaikkia tyttöjämme klc:ssä

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
ja monia on löytynyt
sukulaishenkiä heidän joukossaan.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Jos olemme avanneet sydämesi
tänä iltana ja viihdyttivät

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
sinä edes vähän,
olemme onnistuneet.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Kiitos teille kaikille
erittäin hyvä tuki.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
En voi kiittää sinua tarpeeksi
mitä olet tehnyt Myralleni.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Hän on tullut paremmin toimeen
tällä termillä kuin hänellä on

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
pitkään aikaan.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Hän on...Ilo opettaa!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
Kiitos!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Toivon vain, että he kaikki ymmärtävät
mikä Jalokivi olet, kultaseni.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Tiedän joitain muita
pringles ovat olleet inhottavia,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
mutta en välitä mitä he sanovat.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Voit liittyä kanssani seuraavalla lukukaudella!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Kiitos kutsusta!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Minulla oli vain opettaja
kuten sinä, kun olin tyttö.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Toit takaisin
niin paljon muistoja!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Onnittelut, rakkaani!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Kiitos ystävällisestä tuestanne.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Isä...isä...mitä
luulitko?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Olit sellainen enkeli
varasti kaikkien sydämet,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
mukaan lukien minun.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Tule takaisin maan päälle
nyt vähäksi aikaa.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Kaikki tuntuu unelmalta.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Kiitos, olen iloinen, että pidit siitä.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Emmeline.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
Oi, olit ihana.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
Kiitos!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Näytät sinulta yksin
reititti koko pringle-klaanin.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
No, sanotaanpa vaikka tuulet
vaino on räjähtänyt.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Kiitos, sir.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
Tämä on merkinnyt a
paljon minulle.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
En koskaan unohda
niin kauan kuin elää.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Enkä minäkään.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
Hyvää yötä emmeline.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Neiti Shirley!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Haluaisin sinun jatkavan tutorointia
tyttäreni niin hän tulee olemaan

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
kiinni, kun hän
palaa yliopistoon.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Olen valmis tekemään
se on vaivan arvoista.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Vain jos palautat palkkani
yliopiston tukemiseen.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Pyydät minua neuvottelemaan uudelleen.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
Kyllä.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Sinulla on sopimus!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
Kiitos!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
Hyvää yötä emmeline.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
Hyvää yötä.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Neiti Brooke anteliaasti
jätti valot meille!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Hänen täytyy olla hyvällä tuulella!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Asettua.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Tulen pian mukaan
työntämään tytöt sisään.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Eikö tuo rengas ole ympärillä
kuu lumoava?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Olen nähnyt monia
kuut minun aikanani.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Et ole nähnyt tätä.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
Istu alas!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
Annetaan sen vain
imeytyä sieluumme.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Eikö ollutkin upea ilta?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Älä tee hölmöä
itsestäsi, kiitos.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Sitä ajateltiin muinaisina aikoina
että kun mies ja nainen istuivat

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
sellaisen kuun alla, he
olisi sidottu yhteen

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
rakastunut ikuisesti.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Rakkaus... jos kuolisin huomenna, en
yksi elävä sielu kaipaisi minua.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Mikä sinä olet
Haluatko, Anne Shirley?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Olla ystäväsi.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
Minulla ei ole ystäviä.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Minulla ei ole sinun merkittävää lahjaasi
kuningattaren teon tekemisestä - aina

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
sanoa oikein
asia kaikille.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Sanot että pidät
ihmiset suoraan sanoen?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
No, aion olla rehellinen.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Se on sinun oma vikasi
ettei kukaan pidä sinusta!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Katherine Brooke, olet
kaikki piikkejä ja pistoja!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Tiedän, että olen epäsosiaalinen
ja ihmiset vihaavat minua.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Luuletko että ei
sattuu, että olen aina laiminlyöty

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
ja jätetty huomiotta
sosiaaliset toiminnot?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
Olen pahoillani.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
En ole koskaan pystynyt
niele kaikki snubs ja piksejä

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
Olen saanut elämäni aikana.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Muistan jokaisen.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
Viisitoista vuotta minun oli pakko
kestää sukulaisia, jotka välittivät

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
vähän minulle kuin
kuolleet vanhempani!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Asuin kolmannen luokan majoituksessa
taloja, jotka jäätyivät talvella

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
ja haisi kesältä!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Olen käyttänyt niitä
irrotetut vaatteet!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
Onneksi minulla oli arvosanat.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Selvisin yliopistosta
ja maksoin joka sentin takaisin!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
Ai niin, olen nyt itsenäinen.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
Totuus on, että vihaan opettamista!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Mutta siellä on
muuta en voi tehdä!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
Katsokaa sinua.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
Pieni optimismin sanansaattaja.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Mutta kuinka kauan se kestää?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
Viisi?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Ehkä kymmenen vuotta
ennen kuin kuihtut

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
sisällä
tämä... Loputon yksitoikkoisuus.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Valmistaudu liittymään joukkoon
kylmät, epämiellyttävät kehut

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
jotka ovat valinneet ammattilaisen
ura, Anne Shirley!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...ja erityisesti
emmeline Harrisin esitys

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
joka oli niin vakuuttava
nuoren kuningattaren roolissa.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Yleisö oli niin
siirretty yllättäen.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Meidän mielipiteemme on, että tämä
taitava nuorisoryhmä

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
näyttelijöiden on perustettava a
pysyvä dramaattinen yhteiskunta.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Kingsportin tarkastaja innokkaasti
odottaa seuraavaa tuotantoaan."

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
Ja siinä mielessä
kiitosta, toivottavasti te kaikki suoriudutte

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
yhtä voitokkaasti sinun
lukukausikoe ensi perjantaina.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Luokka hylätty.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Emmeline!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Haluaisin pyytää anteeksi...Siksi
... vaivaa

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
jonka aiheutin sinulle, neiti Shirley.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Olemme kaikki iloisia
katso, että terveytesi

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
on parantunut...Niin nopeasti.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
Kyllä.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Luulen, että lääkäri
oli liian huolissaan.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Toivottavasti voin jäädä sinne
dramaattinen yhteiskunta - jos olet

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
aikoo jatkaa.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
Voi. Emme voineet tulla ilman sinua.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
Voi kiitos, neiti Shirley!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
Äitini haluaa
tietääksesi, haluatko auttaa

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
vuotuisen sairaalabasaarin kanssa.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Jos sinulla on aikaa.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Kerro äidillesi
Olisin imarreltu!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
Hyvää iltapäivää tytöt.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
Voi Anne.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
Hei.

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Hallitus oli
täysin ihastunut.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
Parempi kuin se...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
He olivat ehdottomasti
lattialle, kun he saivat

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
kapteeni Harrisin shekki.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
He haluavat uudistaa sinun
viiden vuoden sopimus!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Viisi vuotta!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
En ole varma
voisi kestää niin kauan.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
No, mielestäni sinun pitäisi
kirjoittaa siitä kirjan.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
Voi neiti Brooke
eikö olekin ihanaa!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Tekijät ovat sellaisia ​​karjakarjaa.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
En luottaisi sinuun
kuvaus kenestä tahansa meistä.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Tässä nämä tulivat sinulle.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
Kiitos.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
Voi!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
Kiitos vielä kerran.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
Haluaisin
palauttaa palveluksen.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Olisin mielelläni
oletko saattanut perhettäni

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
lyhyelle vierailulle Bostoniin
kun palaan kuukauden päästä.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
Ystävällisin terveisin Morgan Harris.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
Oi, ne on kauniita!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Pauline Harris et tunne
jos olet tulossa tai menevä tyttö.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Siirrä se hattulaatikko.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Ei tuolla ylhäällä tyttö
aivot minua.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
Sielläkään ei ole turvallista.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Pane se takaisin tyttö, laita takaisin!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Laske kaihdin alas, se on tarpeen
olla vain noin tuuma alempana.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
Voi pauline...Pauline.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Nyt olet tehnyt sen!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Kaikki se valo tekee
päänsärkyni pahempi.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Olen pahoillani äiti.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
No, sinulla on omasi
väri takaisin rouva Harris;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
sinulla on varmaan parempi olo.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Olen täysin kulunut
ulos kaiken huolen kanssa

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
ja matkapahoinvointia.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Vatsani on
putoamassa minusta.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Miksi koskaan kuuntelin
sinä ja tulit tälle matkalle

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
ensinnäkin...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Nyt, nyt...Olemme melkein perillä.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Ehkä haluaisit
joku lounas pauline.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Emme ole nälkäisiä.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Osaavatko he tehdä kunnollisen kupin
teetä tälle välineelle?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Juon mieluummin mutaa kuin
tee, jota jotkut ihmiset tekevät.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Kyllä, rouva Harris.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Katson mitä saan hankittua.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...ja katso, että he
pese kuppi kunnolla.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
En tarkoita olla ongelma
kuka tahansa... Mutta miltä minusta tuntuu

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
En usko, että tulen
olla täällä paljon pidempään.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Sitten ehkä tulet
arvosta minua.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Köyhä pauline-täti.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
No, mummo nukkuu
päiviä, kun olemme perillä.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Tuskin maltan odottaa
katso isän uusi koti.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Olen vain kuullut
kuinka ihanaa se on.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Minulla on tunne, että olemme
kaikki täällä hyväksynnällä.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Isä ajattelee erittäin korkealla
teistä, neiti Shirley.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Hän sanoi niin.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Hei, miten äiti voi?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Hän antoi meille luvan
tilaa hänelle kuppi teetä.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Hän kuitenkin on
valituksia heittelemällä

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
tämän junan nopeudella.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Jos pidämme sinusta
uusi talo Bostonissa papa,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
voi ikävöidä Shirleyä
ja pysyn sinun kanssasi?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, en tiedä onko
Boston on tarpeeksi suuri

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
kahdelle hienostuneelle naiselle.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Siirryn avonleasta kingsportiin
oli seikkailukapteeni.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Vakuutan teille, että näin käy
olla aikakausi elämässäni.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
No, olen varma, että sinä ja Boston
tekee melkoisen vaikutuksen

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
toistensa päälle.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Jos muistan, ei
katsoa niin taaksepäin kuin tunnen.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Kaikki tämä liikkuu...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Neuriittini on tuska ja
ketään ei kiinnosta, mistä kärsin.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
äiti...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
Joten tämä on mitä sinulla on
hukkaan rahojani

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
Morgan Harrisista.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
En kutsunut sinua koko matkan ajan
Bostoniin jatkamaan näin!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Se ei ole reilua, Morgan.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Se ei yksinkertaisesti ole reilua!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Lapsen piti tulla
takaisin ja asua kanssasi!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Minulla ei ole varaa
kulut ja minä yksinkertaisesti

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
ei kestä vaivaa!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Pauline on saanut aivan tarpeeksi
tehdä - oi, en välitä äiti -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
älä ole ristiriidassa minun kanssani!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Älä ole niin vaativa!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Hän on palannut kouluun,
lisäksi ajattelin

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
nautit siitä, että hän oli kanssasi!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Olen 79-vuotias
poika, enkä voi olla vaivautunut

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
lapsen kanssa.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Sinulla on tämä valtava talo!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Kaikki tulee ulos sinusta
isän omaisuus, eikö niin?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
Häh?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Minulla on kaikki oikeus
olla "vaativa"!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Mikset mene naimisiin uudelleen?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Minulla ei ole
temperamenttia sille.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Luulen, että kukaan ei ottaisi sinua!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Huolehdi omista asioistasi, äiti!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Tietenkin ymmärrän mielipiteeni
ei väliä enää.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Voin yhtä hyvin olla kuollut.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Sitten voit saada
loput rahat!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Ole kiltti älä sano sitä,
äiti - sanon sen!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Olette kaksi kiittämätöntä lasta!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Kuinka monta kertaa olen istunut
yöllä, imetätkö sinua?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Kun olit pieni?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Joskus luulin sinun
älä koskaan elä nähdäksesi aamunkoittoa!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
Äidin uhrauksia
unohdetaan pian.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
Mama.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Ole hyvä ja tule nukkumaan.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
Se on vain
olemisen jännitys -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
pyhät yllä, pauline!
Pysytkö poissa tästä?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Kuuntele nyt minua, Morgan.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
En mene nukkumaan ennen kuin
annat minulle ratkaisevan vastauksen.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Kannata velvollisuutesi
ja käyttäydy kuin mies!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
Kunnossa!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Harkitsen tekemistä
järjestelyt mahdollisimman pian.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
Hyvin.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Se on parempi.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
Hyvää yötä?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
Hyvää yötä, Morgan.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Et voi luottaa siihen poikaan
pysyä samassa rivissä kahdelle

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
minuuttia yhdessä.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Hän heittää lapsen takaisin sisään
sylini niin varma kuin voi olla.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
Ja mitä mieltä olette minusta
pojan vastuun puute?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
Olen aivan samaa mieltä!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
Hyvää yötä, neiti Shirley!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Ole kiltti...älä nouse.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Halusin vain sanoa mitä a
ihana ilta tämä on ollut.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
Ja kiitos, että annoit minulle
niin upea tilaisuus.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
Pyydän anteeksi
äidin käytöksestä.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
Hänen tilassaan
sarkasmi on hänen ainoa helpotus.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
Se on hänen perimmäinen luontonsa...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
Oletan.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Olen yllättynyt, että olet sietänyt
kaikkea tätä kuningasurheilun hölynpölyä

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
samoin kuin sinulla on.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
No on
ollut haaste...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Sekä a
erittäin hyvä kokemus.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Voi, minulla on epätoivoinen ikävä
kuitenkin vihreät päädyt.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Kotia katsomassa
valot välkkyvät lammen poikki

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
yöllä...Marilla odottaa
minulle verannalla.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Luultavasti kuulostaa
erittäin typerää sinulle.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Terveyttäsi ei voi paeta
saarikasvatus...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Sen täytyy tuntua hyvin tyhjältä elämisestä
tässä valtavassa talossa aivan yksin.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
No, se on todellakin sijoitus.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Olen poissa niin usein.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Mikä se säilyttää
oletko poissa kingsportista?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Miehitettynä
kaikkea vieviä ongelmia

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
yrityksestäni.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Juokse karkuun...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Ei. Ehkä kestää
syystä palata.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
No, toivottavasti olet löytänyt sellaisen.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Olen hyvin kiitollinen sinulle
kaikesta vieraanvaraisuudestasi.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
No, olen hyvin kiitollinen
sinulle iloksi

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
niin korkealla tuulella.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
Hyvää yötä.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
Hyvää yötä Morgan Harris.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Anne Shirley, toivottavasti
nähdään usein

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
kun palaan kingsportiin.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
Kokeillaan uutta, vai mitä?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
Kyllä!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Luuletko, että tämä tekee
näytän vanhemmalta, isä?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
Niin, emmeline.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Emme voi korvata omaamme
miettii mikä näistä hatuista

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
näytä hienostuneemmalta!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
En minäkään.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Otamme ne kaikki.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
Papa!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Voimme hallita niitä.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Tässä hän on.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Suuri rouva
länsi-intiaa.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Hän on upea!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Mitä "mistral" tarkoittaa, isä?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Se tarkoittaa "karkeaa, kylmää tuulta".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
Voi ei, kapteeni.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
Se pitäisi kastaa sen jälkeen
herkullinen, tuoksuva tuuli.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Kuin Zephyr.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Nimeän sitten seuraavan
yksi Zephyr kunniaksesi!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...ja retki Bostoniin
kaikki näyttää jotenkin unelta.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Emmeline, jolla on ollut tällainen
hylätty elämä tähän asti

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
on kukkinut ja tunnen
kapteeni Harris nyt tunnistaa

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
aarre hän
ei tiennyt omistavansa.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Olen hieman väsynyt
elää kuitenkin tavaratilan ulkopuolella

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
ja kaipaan tuntea
kodin kesäinen rakkaus.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
Kaipaan teitä molempia niin kovasti.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
Koko sydämestäni.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Anne.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Hän on yksinkertaisesti kulunut
jos minulta kysytään marilla.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
En ole yllättynyt, tapa
tytöt vaeltavat maan päällä nyt

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
on jotain kauheaa.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Se muistuttaa minua Saatanasta
työkirja edestakaisin

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
ja kävelee ylös ja alas.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
En usko, että
Herra on koskaan tarkoittanut sitä...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Se, mitä tulee olemaan, on Rachel.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
Ja mikä ei saa olla
joskus tapahtuu.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Rikkaudet ovat kaikki
hyvin marilla.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Mutta jos Anne haluaa
komea tuntematon avonlealle.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
No ei mitään
enemmän sanottavaa.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
Se on Providencen käsissä.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Nautin sinusta
yritys Bostonissa.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Toivottavasti kausi jatkuu
hyvin kingsportissa ja emmelineessä

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
on nyt kiinni opinnoissaan.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
Kiitos vielä kerran.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
Ystävällisin terveisin Morgan Harris.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Anne Shirley.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Mitä ihmettä sinä teet täällä?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Gil?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Olet viimeinen henkilö
Odotin tapaavani joskus

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
täällä sellaisena päivänä!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
Noniin.

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Kuninkaallinen lääkäreiden akatemia
kokoontuu tänne tänä viikonloppuna

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
ja olen täällä edustajana.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Sinun täytyy olla ylpeä itsestäsi.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
En niin ylpeä kuin olin
sinua, kun luin tuon leikkeen

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
neiti Stacey lähetti minut noin
näytelmäsi menestys.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Se on suloista Gil.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
On niin kiva nähdä sinua.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
No todellakin toivoin
törmäsimme toisiimme.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
En ollut varma, olisitko sinä
iloinen nähdessäni minut tai ei, joten minä...

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
onnellinen?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
En voi aloittaa
ilmaise onneani!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
Anna minun katsoa sinua.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
Voi kyllä.

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Näytänkö a
nuori lääketieteen opiskelija nyt?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Ei vähän.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Et voi huijata minua.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Olet edelleen
sama korjaamaton Gil.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Kerro minulle kaikki Avonlean uutiset.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Oletko palannut?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Ei, olen ollut
vietän suurimman osan ajastani

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
Stuarttien kanssa Halifaxissa.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Tohtori Stuart on erittäin
tunnettu kirurgi.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Hän on se, joka järjesti
minun edustajanaan.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
näet...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
Christine ja minä olemme kihloissa.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Se on asetettu ensi kesäksi.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Olen niin iloinen puolestasi Gil.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Luulen, että siksi halusin
nähdään niin paljon; Anteeksi pyytämään

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
ollakseen sellainen
hölmö viime kesänä.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Tiedätkö, minä luulen
ymmärrä nyt mitä tarkoitit.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
Tarkoitin myös mitä sanoin
enkä koskaan unohda sinua.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Sinusta tuli kuin minä
aina kuvitellut sinun tekevän.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Eikö siltä näytä
eilen olimme Queen'sissa

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
ja kilpailemaan
ne stipendit.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Oletan, että olet
jatkoi kirjoittamistasi.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
Ei oikeastaan...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Olen ollut kiireinen ja hyvin
kustantajat eivät ole kiinnostuneita

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
sellaisissa tarinoissa.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
No en tekisi
luovuttaa kokonaan.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Tiedäthän, että olen aina ajatellut
sinun pitäisi kirjoittaa kirja

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
Avonleasta.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Muuta nimeä tietysti
tai Rachel Lynde ajattelisi

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
hän oli sankaritar.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea on rakkain paikka
maailmassa, en usko

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
se on mielenkiintoinen
tarpeeksi puitteet tarinalle.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
No, aion ottaa Christinen
takaisin saarelle kanssani

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
ja perustin harjoitukseni sinne.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Tohtori Stuartilla on paljon vetovoimaa
Halifaxissa ja haluaisi meistä

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
asua siellä, mutta
En halua mitään monisteita.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Sitä paitsi missä tahansa muussa paikassa
ei tuntuisi kodiltani.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Ei tietenkään.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Johtokunta
juuri tarjotussa yliopistossa

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
minulla on viiden vuoden sopimus...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
Se on ihanaa.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Olet varmasti voittanut
tiesi sydämiin

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
tästä varakkaasta vanhasta kaupungista.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Et tule olemaan yksinäinen.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
Minä selviän.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
No minun pitäisi mennä.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Juna lähtee klo 5.30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
Voi ei. Todella?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
Oi... olin menossa
lähetä tämä postitse, mutta...

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Huomautus ei vain ole sama asia.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Kiitos Gil.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Hyvästi Anne.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Hyvästi Gil.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
Älä unohda minua.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Gil!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Gil!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Kiitos, näkemiin.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Hyvästi Anne.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Neiti Shirley voisitko auttaa
järjestämme kaikki nämä seppeleet

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
ja bunting?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
Tämä on toivoton sotku!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Mikä hätänä, rouva Pringle?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Ei yksikään näistä tyhmistä
on yhtä paljon taiteellisia kykyjä

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
sinulla on vauvasormessasi.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Naiset laitan
neiti Shirley vastuussa täällä.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
Anna minun nähdä.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Suosittelen keräämään
se ylös tällaisena ruusukkeena

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
ja sitten ripustamme ne
festoonien kanssa jälkeenpäin.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Olimme kaikki niin vaikuttuneita
tuotantosi kanssa

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
korkeakoulussa neiti Shirley.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
Kiitos.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
Ja ajatella, kuinka muutit
Morgan Harrisin pikkutyttö.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Hänellä tuskin on ollut mitään
tehdä köyhän lapsen kanssa

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
hänen syntymästään lähtien.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
Sellaista tragediaa kun
hänen Adelaidensa kuoli...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Hän oli harvinainen kaunotar.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Vanha rouva Harris ja äiti
pringle ovat serkkuja.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
Ja tiedän kuinka harrisit
ovat leikkaaneet itsensä pois

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
kaikilta.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Se oli kuitenkin Morganin vika.
hän juoksi karkuun ja jätti hänet.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Kamala maine
naisten kanssa.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
He sanovat, että Adelaide todella
kuoli särkyneeseen sydämeen.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Olen varma, että hän on tuntenut
niin syyllinen kaikki nämä vuodet

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
ettei hän kestä
lapsen näky.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Enemmän kuin todennäköistä on
vanha rouva, jota hän ei voi sietää.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
No tiedän varma, että hän
on tavannut elvira Evansia...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Normaali öljy
omaisuus Bostonista.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Hän on oleskellut
viimeiset kaksi viikkoa maplehurstissa

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
tai niin kälyni kertoo minulle.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Olet oppinut tuntemaan serkkusi
Morgan eikö ole ikävöinyt Shirleyä?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
Kyllä.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Olemme tavanneet useilla retkillä.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Hän on erittäin viehättävä.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Annamme neiti Evansin
kierros vanhassa kaupungissa tämä

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
iltapäivä, emmeline.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
"Rakas neiti Shirley, olkaa hyvä
ota vastaan onnittelumme

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
kirjassasi otsikolla
"avonlea vinjetit".

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
Ohessa on sekkimme kahdelle
sataviisikymmentä dollaria

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
kuin edistynyt vastaan
meidän rojaltimme -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Anne!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Anne?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
Hei hei.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Anne, toivoin
Juoksin luoksesi.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Meillä on ollut ikävä
palaat maplehurstiin.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Voin kuvitella, että sen täytyy olla erittäin
sinun on vaikea päästä eroon

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
tärkeältä vieraaltasi.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Kyllä, se on.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Mutta kiitos -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
älä pyydä anteeksi. Ymmärrän.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
Hyvää päivää, sir.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Saanko tarjota kyydin
takaisin yliopistoon?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Ei kiitos.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Mikä kiusaa
sinä, neiti Shirley?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Käyttäydyt aika lailla
kiero vanhan koulun marm,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
etkö luule?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Ehkä se johtuu siitä, että olen yksi!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
Sanon sen ihaillen!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
Se oli kohteliaisuus.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Olen suuri kannattaja
itsenäisestä ajattelusta.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Lisäksi olen aina pitänyt
että varhaiset avioliitot ovat varmoja

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
toisen luokan tavaroiden merkintä
joka piti myydä kiireessä.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Etkö suostuisi?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
No voit olla varma, että olen
ensiluokkainen, Morgan Harris,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
ja minulla on varmasti pitkälle
suurempia tavoitteita kuin avioliitto.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Kaikki mitä olet
vihjailu kiusaa minua.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Minulla on kohta lyhyt
kaunokirjallinen teos julkaistu!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Pelkään, että se on minut
täysin huolissaan!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
No, anna minun tarjota
onnitteluni!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
Hyvää päivää!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Anne... anne!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
Olen pahoillani.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Minulla ei pitäisi olla sellaista
takakätinen kutsu.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Ajattelin kysyä
äiti kutsumaan sinut takaisin

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
maplehurstiin.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Kuinka armollista sinusta!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Mutta aikatauluni on niin jumissa
pakattu, en varmasti ole

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
pystyy puristamaan sen sisään.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Luulen, että osallistut

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
sairaalan etu
huomenna illalla?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
Kyllä, olen...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Vapaaehtoisena toimiminen.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
odotan eteenpäin
nähdä sinut siellä.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Tekisitkö minulle
kunnia, neiti Shirley,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
minun varaamisesta
valssi kortissasi.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
Tietenkin.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
olisin tyytyväinen
Morgan Harrisille.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
Kiitos.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Jos minulla on valssitila vapaana!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
Mitä mieltä olette?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Näytät a
Gibson-lehden kansi!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Ehkä romanttista
taiteilija rakastuu sinuun

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
ja pyydä maalaamaan kuvasi...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
Voi neiti Shirley!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Aion käyttää vain hiuksiani
niin kun täytän kahdeksantoista!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Te rakkaat!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Jäljittely on vilpittömintä
imartelun muoto.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Juoksitko mukana ja
katso onko taksini täällä?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
Kiitos!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Minun, minun...Lontoon menossa
vierailla kuningattaren luona, olemmeko?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Etkö osaa
sanoa jotain kivaa?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
Ei

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Minulla ei ole lahjakkuuttasi
asioiden teeskentelyyn.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Sinä salpaat minut
kohteliaisuuksienne kanssa.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Sinulla on aina joitain
salainen ilo, eikö niin?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Älä huijaa itseäsi!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Sinusta ei koskaan tule yksi heistä!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Vaikka kehuit omaasi
helminauha ja valmistus

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
spektaakkeli itsestäsi.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Morgan Harris on mies
asemasta ja saavutuksista.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
Ja sinä, rakkaani, olet
mikään ei ole parempaa kuin opettaja.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
En tiedä mitä
tarkoitat, mutta minä rehellisesti

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
sääli sinua, Katherine.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Suljet jokaisen kipinän
onnesta ympärilläsi.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
Minua ei myrkytetä
katkeruudestasi!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Onnea sinulle Anne Shirley.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
Tämä on suurin luku
koskaan myymistämme lipuista

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
sairaalaa varten.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
No, nautin auttamisesta mitä tahansa
miten voin, rouva Pringle.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Älä jää taakse
tuo pöytä koko yön.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Muista tanssia.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
aion.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Sinä otit
opettajakurssi kuningattaren luona.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Shirley, eikö niin?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Anne Shirley.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
Kyllä.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Lewis Allen.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Muistan, että voitit
Averyn stipendin

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
ja Gilbert blythe
voitti kultamitalin.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Kyllä se on oikein.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Kiva tuntea sinut.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Mitä teet nyt, Lewis?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Olen rehtori
Richmondin julkinen koulu.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Ei seikkailunhaluisin paikka
maailmassa, mutta olen tehnyt

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
sopii itselleni, verrattuna
monille muille queen'sista.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Tanssitko sinä
niin kuin sinä ylpeilet?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
Paremmin.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Morgan Harris ehdottomasti
lavastettu pringles

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
tuon Evansin naisen kanssa.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
He sanovat, että hän on täydellinen kissa.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Miljoonien arvoinen kuitenkin.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Olen tavannut hänet ja uskon
se vie kaikki hänen kultansa

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
kultaa pilleri kuten hän.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
Se on läheisyyden ottelu
varmuuden vuoksi pankkitilejä.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Anne! Anne!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
Hyvää iltaa herra;
Tai pikemminkin hyvää yötä.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
Hyvää yötä?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Lupasit minulle valssin.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
Olen pahoillani.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Korttini oli täynnä koko illan.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Sinun ei tarvitse tuntea
velvollinen holhoamaan

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
paikallisen koulun opettaja.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Olen varma, että olet maksanut
komeasti lipuistasi.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Odota hetki, anna minun selittää.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Ole hyvä ja älä pilaa
ilta vieraasi varten

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
aiheuttamalla kohtauksen.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Anne.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
Minne olet menossa?

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Olen aika uupunut.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Älä vaikeuta
asioita keksimällä tekosyitä.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Elvira Evans on a
liikekumppani.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
Viimeisen vuoden olen ollut
likvidoimalla hänestä viimeisen

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
isän laivapesä.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Tuo hänet maplehurstiin
oli vieraanvaraisuuden ele.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Johtopäätös a
pitkä kauppa.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Tiedän milloin olen
kätevästi poissuljettu.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Se ei ole sitä ollenkaan.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Ole järkevä.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Miksi minun pitäisi.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Minulla ei ole taka-ajatuksia.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Toimit kuin
ailahtelevainen kuin tuulta.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Me kaikki puhumme sinusta.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Jopa äiti.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Hän ihailee sinua ehdottomasti.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
Olosuhteiden mukaan
kuinka olisin voinut kutsua sinut

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
tänä iltana?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Ei varmasti ollut
kalastamassa kutsua.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Ehkä se on terveellistä
saarikasvatusta, mutta minulla on

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
ei aikomustakaan
tulossa "mielen hölmölle"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Haluaisin sinun
palaa maplehurstiin.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
En todellakaan tiedä miksi.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Ehkä emmelinen kasvatusneuvottelijana?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Minä säästän sinut
vaivaa kysyä.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
En menetä sinua
jälleen, Shirley.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Päästä irti minusta.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Ole kiltti, haluaisin... Voi!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Morgan Harris, olen kauhea
anteeksi, mutta tartuit minuun.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Haluan pyytää sinua naimisiin kanssani.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
Mitä sanoit?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
Olen rakastunut sinuun.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Sinä todella tarkoitat sitä, eikö niin.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Elämäni siinä.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Tiedän vain, että voisin
koskaan kestä menettää sinua.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Tekisitkö minulle kunnian
anna kätesi naimisiin?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Anne, mikä se on?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Välitän todella paljon
sinulle ja emmelineelle.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Mutta en voi.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
Mitä tarkoitat?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Tarkoitan sitä viidelle loistavalle
sekuntia todella ajattelin

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
ehkä voisin mennä naimisiin kanssasi.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Unelmoin ennen
tällainen hetki.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Nyt en osaa kuvailla
se, minun täytyy mennä kotiin.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Voisit mennä takaisin
kesälomalle.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Vuokraa yksi niistä isoista
vanhoja paikkoja lahdella.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Ei sama asia...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
Onko se?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
Ei

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
Katsokaa sinua.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Olet täällä
ilman edes takkiasi!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Saatat kiinni kuolemastasi.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Meidän pitäisi palata sisään.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Minulla on vielä valssi vapaana.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
Kunnossa?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
Annetaan ne vanhat naiset
jotain juoruttavaa.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
Tule sisään...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Miksi Mr. McGuinness, mikä se on?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Sinun täytyy tulla nopeasti
Maplehurstiin, neiti.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Kaikki ovat huolissaan.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Rouva Harrisilla on
oli hiljaa koko viikon.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
Hiljainen?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Jotain täytyy olla
hirveän väärin.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Hän otti huonon loitsun
juuri kun isä lähti.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Nyt hän ei syö eikä juo
ja köyhä pauline-täti on vieressä

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
itse tietää
mitä meidän pitäisi tehdä.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Neiti Shirley kiitos
hyvä että tulit.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Pelkään, että hän on
liukastumassa pois...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
Ja kaikki on minun syytäni.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Isaac Kent haluaa
minä... Naimisiin

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
häntä.... käytännössä.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Hän on pyytänyt minua liittymään
presbyteerikirkko

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
kuoroliitto.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Äiti vihaa Isaakia yhtä paljon kuin hänkin
teki viisitoista vuotta sitten, kun hän

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
aseta bullterrieri hänen päälleen
kun tulit tapaamaan minua.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
En usko, että hän antaa minulle anteeksi.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Olen niin peloissani
hän tulee kuolemaan...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Sinun täytyy valita
heidän välillään, Pauline.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
Voi, en usko
voi elää ilman häntä!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Älä pelkää
nyt sinun on hyväksyttävä!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
Voi neiti Shirley!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Olet aina pystynyt
sovittaa asiat äidin kanssa.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Yritä saada
antaa hänelle anteeksi?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
Ai se oletko sinä?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Rouva Harris, kuulkaa
selviän kärsivällisesti...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
Olen aina
kärsivällinen...erittäin kärsivällinen.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Haluan sinun tietävän sen
pauline on hyvin huolissaan.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Hän on sitä mieltä
hänen pitäisi hyväksyä Isaac Kentin

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
käsi avioliitossa.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Luulin, että on
jotain typeryyttä hänen välillään

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
ja se naurettava kaveri!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
Sinun täytyy sydämessäsi tietää
se on oikea asia.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Totuus on, Pauline tarvitsee
anteeksiantosi, jos hän on

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
tulee koskaan olemaan onnellinen.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Suosittelin häntä menemään naimisiin.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
Ja pyydän teitä päästämään hänet.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Jos olet onnistunut saamaan paulinen
hyväksyä se Isaac Kent

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
olet saavuttanut enemmän kuin
Luulin sen olevan inhimillisesti mahdollista.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Minun ei ainakaan tarvitse kiivetä
alas ja käske häntä ottamaan hänet.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
"En pidätä omaani
sydän kaikesta ilosta..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
Se on sinulle Raamatun auktoriteetti.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Rakas, mies
syntyy vaikeuksiin

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
kun kipinät lentävät ylöspäin...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
Job 5 jae 6, neiti Shirley.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Pauline...tule....tähän...tyttö!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Kukaan ei voi kieltää Margaret pringleä
Harrisin paikka kulmakivenä

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
yhteisöstämme.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
Se on suurella katumuksella
että käännämme hänen henkensä

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
isäntänsä luo.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Vaikka sydämemme olisivat
huolestuneena tästä vakavasta menetyksestä,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
meidän on muistutettava itseämme siitä
oman elämämme ohimeneväisyys

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
ja että jonain päivänä teemme
iloitse Margaretin kanssa ikuisesti

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
tuonnempana.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
Aamen.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
Hyvästi.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
Kiitos.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
Tervetuloa.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Palaamme asiaan
Boston, neiti Shirley.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Pauline on hyväksynyt Isaac Kentin.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Päätin myydä maplehurstin.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Kuinka tulen kaipaamaan sinua.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Mutta saamme nähdä
pian taas toisiaan.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
Ja lupaan, etten koskaan
unohda sinut, välität vain siitä.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
aion.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Hyvästi neiti Shirley.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Siellä ei ole ketään
koko maailma kuin sinä.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Ole hyvä ja hyväksy minun
surunvalittelut Morgan.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Äiti mainitsi
sinua ennen kuin hän lähti.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Hän oli erittäin kiinnostunut sinusta.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Hän ei koskaan ollut yksi niistä
heittää pois kohteliaisuus.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
Se merkitsee minulle paljon.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Etkö harkitse uudelleen?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Olen tullut hyvin lähelle
harkitsemaan uudelleen...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Mutta siitä ei ole mitään hyötyä Morganille.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Tulen kaipaamaan sinua, Anne.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Toivottavasti vuokraat noin ison
vanha talo lahden rannalla jonain päivänä,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
koska minäkin kaipaan sinua.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta kiittää
kaipaat Brookea, se on ollut sellaista

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
palkitseva vuosi.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Älä ole naurettava, kiitos.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Missä aiot kuluttaa
kesälomaasi?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Täällä tässä palo-ansassa.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Missä arvelit?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Miksi jäädä, jos et pidä siitä?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Miksi...miksi?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Älä vaivaa itseäsi.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Olet maksanut huuliltasi.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Nyt näkemiin.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Nähdään ensi lukukaudella.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
En tule
takaisin seuraavalla lukukaudella.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Olen antanut irtisanoutumiseni
laudalle ja kaipaa Staceyta.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Tulin tänne kysymään, haluatko
haluan viettää lomaasi

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
kanssani vihreillä päädyillä.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Ellei sinulla ole
jonnekin muualle olet menossa.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Hyväntekeväisyyden purskahdus...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Olen tuskin a
vielä ehdokkaana siihen.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Katherine Brooke oletko
tiedä tai et mitä haluat

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
on helvetin hyvä piiska.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Sen täytyy olla
helpotti, kun sanoit sen.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
On.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
Ja olen halunnut sanoa sen
sinulle hyvin pitkäksi aikaa.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Mutta olen kysynyt sinulta
tulla, koska idea

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
siitä, että vietät kesän
tänne lyöty on säädytöntä.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Kysyit minulta, koska
säälit minua.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
Olen pahoillani puolestasi.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Suljet elämän ja nyt
elämä sulkee sinut pois.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Tuletko nyt vai et?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Mitä tekisit
sano jos hyväksyn?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Sanoisin, että se on ensimmäinen
terveen järjen hämärä pilkahdus

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
Olen koskaan havainnut sinussa.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
Okei hyväksyn.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Nyt voit käydä läpi
liikkeet kertoa minulle kuinka

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
iloinen siitä, että olet ja miten
Minulla on ihanaa aikaa.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
Olen iloinen.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Mutta mitä tulee upeaan aikaan
se riippuu täysin

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
sinulle Katherine.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Murhaoikeudenkäynnit tässä
Boston-paperi veljentytär lähetti minulle

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
ovat todella mielenkiintoisia marilla.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Täynnä pakanoita, tuo paikka.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Toivottavasti Anne tekee
koskaan mene sinne enää.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Voitko kuvitella uutta
ministeri kertoo miten hän

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
ei usko, että kaikki
pakanat katoavat ikuisesti!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Idea!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Jos he eivät ole, kaikki
rahat, joita olemme lähettäneet

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
ulkomaanedustustoja tulee olemaan
täysin hukkaan, siinä se!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
En huolestuisi
jos olisin sinä Rachel.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Jumala tietää, että maailma on täynnä
kerjäläisistä ja se on kaunis

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
ohittaa, jos emme voi auttaa kaveria
olla avun tarpeessa, kristitty tai ei.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Marilla cuthbert!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Älä osta yhtään
roskaa niiltä kauppiailta

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
omantunnon tyydyttämiseksi.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
Voi, se on sairas tuuli
joka ei tee hyvää.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Tulethan tänne takaisin
tapa itsesi juoksemalla.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
Voi marilla!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Anne Shirley!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Olen kotona marilla.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Olen kotona jäädäkseni.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
Voi sinä siunattu lapsi!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Kuinka olenkaan ikävöinyt sinua.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Etsimme
sinulle huomenna.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Miten sait
kirkkaasta joesta?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Kävelin, marilloista rakkain.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Jätimme omamme
matkatavarat asemalla.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Minulle tuli heti koti-ikävä
ja halusin näyttää Katherinelle

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
kaikki vanhat kummitukseni.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Tervetuloa vihreille päädyille.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Kiitos, että sinulla on
kaipaan cuthbertiä.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Eivätkö nämä kukat tuoksu?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Haista niitä marillaa...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Juo ne sisään.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Nyt riittää tuota hölynpölyä.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
Haluan kuulla sinusta,
ei juo kukkasessa.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Sinun täytyy olla todellinen
väsynyt, Katherine.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Tule juomaan kuppi
teetä verannalla.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Oi, mennään hitaasti marilla.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
Olen haaveillut
tätä hetkeä koko vuoden.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Haluan imeä sen kaiken sisään.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Ei, jos Rachelilla on jotain asiaa
tehdä sen kanssa, hän haluaa vuotaa

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
kaikki Avonlean uutiset.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
Voi Anne Shirley.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
On niin paljon
käynnissä Avonleassa.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
Voi Rachel, minulla on
niin paljon kerrottavaa!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
On niin kiva nähdä taas!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Rachel, tämä on
Katherine Brooke.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Rachel lynde.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
Miten voit?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Mukava tavata sinut.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Tule sisään nyt sinä
täytyy olla nälkäinen

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
vihreät päädyt eivät muutu koskaan.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
Se on se kaunis asia
tulen kotiin, etkö usko?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Katherine?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
Mikä hätänä?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
Voinko auttaa sinua?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Et voi ymmärtää!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Kaikki on aina
ollut sinulle niin helppoa.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Olen jäänyt ansaan.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Minä - En usko, että olen koskaan
pääsee ulos!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Sinä et vihaa minua
enää, vai mitä?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
Voi Anne.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Vihan on oltava
kuin sairaus kanssani!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
En voi koskaan johtaa a
normaalia elämää nyt.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Kyllä voit!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Tulet olemaan melkoinen
itsenäinen ja ilmainen täällä!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Kun olin pieni tyttö,
Muistan vanhan haalistuneen printin

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
setäni seinällä
näyttää sarja kameleja

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
aavikon ympärillä
palmujousella.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Olen aina halunnut
matkustaa ja nähdä se paikka.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
Nähdäksesi Taj Mahalin,
carnet'n pilarit!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
haluan tietää,
ei vain usko,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
että maailma on pyöreä.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
En koskaan voinut tehdä sitä
opettajan palkalla.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Minun täytyy jatkaa ikuisesti,
kehua kurinalaisuudesta

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
ja ehtymätön
valtakunnan resurssit!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Olen aina halunnut olla
ystäväsi Katherine

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
kirjoitettu "k":llä.

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Kaikkien piikkiesi alla,
olet todella sukulaishenki!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Eikö elämä koskaan pelota
sinä sen synkkyydellä,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Anne Shirley?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
Tämä on ensimmäinen paikka
Olen koskaan ollut sellaisissa tunteissa

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
kuin oikea...Koti.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Eikö hän ole täydellinen?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
Hän on täydellisin
vauva, jonka olen koskaan nähnyt, Diana.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Jokainen vauva on
suloisin ja paras.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Ennen kuin hän tuli, halusin a
tyttö, jotta voisin kutsua häntä Anneksi.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Mutta en vaihtaisi
vauva Fred miljoonalle tytölle.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Jos sinulla olisi Anne
tunteisit samoin häntä kohtaan.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Haluaisitko
pidä vauva Katherine?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Ei, ei...en ole koskaan
minulla oli vauva elämässäni.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Ei koskaan pitänyt vauvaa!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
Älä ole hölmö.

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Minä pelkään sitä
menee palasiksi sylissään.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Siinä sinä olet, hän on
mukanasi Katherine.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Tuntuu niin hyvältä
nähdään taas rakkaat ihmiset.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
Haluan kuulla
kaikki avonlean uutiset.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Olen kasvanut kokonaisen sentin
sen jälkeen kun jätit Annen.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
Ja nyt se ruisku Anthony
pye ei voi ottaa minua enää vastaan.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Etkö voi ajatella
muita mielenkiintoisia uutisia

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
kuin se minnie voi!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Tiesitkö sen
Gilbert blythe oli kuolemassa?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Minnie voi pitää kieltäsi!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
Mitä tarkoitat Diana?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Meillä ei ollut tarkoitus kertoa
sinä niin yhtäkkiä, Anne.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Hän otti Scarletin
kuume keskipitkällä aikavälillä.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Hän nosti sen klo
sairaalassa Halifaxissa.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Kauhea kulunut
koulun kanssa odotan.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
Heillä on koulutettu sairaanhoitaja
ja kaikki on tehty.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
Otin tämän
postissa.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Se on osoitettu sinulle.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Minun... minun kirjani!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
No älä istu siellä
tärisee kuin lehti!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Avaa se.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
Voi marilla.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
Tämä ei voi olla totta.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
He hyväksyivät käsikirjoitukseni viimeisenä
helmikuuta 250 dollarin ennakkomaksulla.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Olet taitava salaisuuksiin.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Se ei ole klassikko tai a
romantiikkaa tai jotain tärkeää.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Vain humoristinen kirja
tarinoita, joita tein Avonleasta

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
vapaa-ajallani viime syksynä.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Mutta se on minun, se on kaikki minun.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"Marillalle ja Matthew Cuthbertille
heidän ehtymättömästä rakkaudestaan ja

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
tukea ja Gilbertille, joka
inspiroi minua ideasta

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
ensinnäkin."

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Voitat kaikki Annet.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Kaikki ajattelevat
Laitoin sinut siihen.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
Se on hirveän hyvä sinusta;
Varsinkin kun ottaa huomioon Gilbertin.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Kuinka sairas hän todella on?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Se on ollut huono
tapaus alusta alkaen.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Kukaan ei ole kuullut
mitään viime viikolla.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Hänellä on blythe-perustuslaki

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
hänen edukseen
vaikka...Jos jumala suo.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Marillasta on kirja
paljastuksia jokaisen elämässä.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
olen ollut niin väärässä..
Jos Gil joutuisi...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...ei tiedä
kuinka minä todella välitän.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
Ai siellä nyt.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Mitä tekisin ilman häntä?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Emme voi muuttaa
mitä jumala määrää.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Jerry saappaat...Jerry saappaat
työskentelee herra Blythelle.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Sen täytyy olla merkki.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Pahin olisi
olla kestävämpi

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
kuin olla tietämättä ollenkaan.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Jerry! Jerry!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Jerry, odota!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Jerry tiedätkö kuinka
Gilbert blythe tekee?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Luulen, että hän on huono.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Blythes ovat kaikki
toivoen, että hän paranee.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
En tiedä.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Lääkäri arvaa ehkä

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
hän saa
läheinen parranajo kuitenkin vielä.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Kysytkö herra Blytheltä
antaa hänelle tämä minulle?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Tule mukaani, jos haluat
ja anna se hänelle itse.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Hei Gil.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
Se olen minä.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Anne.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Tulin pyytämään sinua
mennä johonkin vanhaan aikaan

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
vaeltelee metsässä.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Kunpa voisin mennä.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Toin sinulle kirjani.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Minut on julkaistu Gil.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Kirjoitin Avonleasta
aivan kuten sanoit minun pitäisi.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Ilman mitään "korkeutta
viallinen hölynpöly".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Olen omistanut
kirjoitus marillalle

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
ja Matthew'lle, ja... sinulle.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Ajattelin säästää
se häälahjaksi ja sitten

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Päätin vain, etten malttaisi odottaa.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Anne, ei ole menossa
olla enää häitä.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Pärjäät taas, Gil.
Tiedän, että tulet.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Peruin sen.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
Ei olisi
reilua Christinea kohtaan.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
Voi Gil...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Ei olisi koskaan
kukaan muu kuin sinä.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
Voi Anne, kesä
lensi niin nopeasti ohi.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
Oikea kouluopettaja
on ajan orja.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
En tiedä kuinka voin
tulee koskaan palaamaan.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
Älä ole hölmö.

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Aina on
toinen mutka tiellä.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Mutka tiellä.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Tielläni ei ole mutkaa.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Näen sen venyvän
edessäni horisonttiin.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Katherine, katso vain sinua.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Olet ruusuinen ja terve.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
Ja hiuksesi näyttävät
niin viehättävä niin

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
sen sijaan, että kaikki vedetään takaisin.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Sitä paitsi satun tietämään
kahdesta nuoresta miehestä

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
jotka ovat kysyneet sinusta.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
Todella?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
He tulevat olemaan
kokko tänä iltana.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
Voi, en tietäisi
mitä sanoa heille.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Autatko minua, Anne?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
He vain nauravat minulle
ja luulen olevani vanha karviainen.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Annat itsesi
aivan liian vähän luottoa.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Toivon, että minulla olisi luottamuksesi.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Voin uskoa melkein mitä tahansa
näistä vihreistä päätyistäsi.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
No, omani on täynnä.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Olen mukana.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Haluan varmistaa
marillalla on kolme täyttä vakaa.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Hei Anne.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Hei Gil.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Näytät erittäin vahvalta.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
No, minä...Öh...minä
taisin vain tehdä päätökseni

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
En ollut menossa
antaa sen nuolla minua.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Huolehdi kävelystä Lanea pitkin.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
En usko, että menee
tulee monia muita mukavia iltapäiviä

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
tällainen jäi kesällä.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Toivon, että voisin, mutta...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Katherine ja minä lähdemme
Alice penhallow'n kokkiin

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
tunnissa.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
Nämä ovat ensimmäiset juhlat, joihin osallistun
ja hän on hyvin hermostunut.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
Entä minä kävelen
sinä lammen toisella puolella.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Olin todella peloissani
sinä Gil, kunnes kuulimme sinut

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
olivat yli pahimman.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
No, taisin olla onnekas.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
En ole vielä aivan vanha itseni.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
Aikavälillä
alkaa olla hyvässä kunnossa.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Olen iloinen, että tulit
silloin kun teit Anne.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Se merkitsi minulle paljon.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Luin vihdoin kirjasi.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
Se on hieno työ.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Tiesin, että pystyt siihen.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Kustantajat ovat jo
suunnittelee toista painosta.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
Se oli pitkä oppitunti
oppia, mutta olit oikeassa.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
En palaa kingsportiin.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Minä jään tänne
vihreillä päädyillä ja kirjoittaa.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Yksityinen tyttökoulu oli
liian karkeaa sinulle, eikö?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
Ei

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Kävin vain katsomassa
ihanteilleni itseni ulkopuolella.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Olen havainnut, että ei ole
mitä maailma tarjoaa sinulle,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
se on mitä tuot siihen.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Rakkaimmat unelmat
sydämeni on täällä.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
No toivon sinua
jatka haaveilua.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Siitä tulee kolme vuotta
Olen suorittanut lääketieteen koulun.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Silloinkaan ei tule
olla mikä tahansa timanttiauringonpurkaus

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
tai marmorihallit.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
En halua
auringonpaiste tai marmorihallit.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
Haluan vain sinut.


